1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:55,597 --> 00:00:56,848 Albert? 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,060 Was macht er hier? 4 00:01:04,272 --> 00:01:05,774 -Hallo. -Willkommen. 5 00:01:09,152 --> 00:01:10,695 Mein Wort. 6 00:01:10,779 --> 00:01:12,572 Das ist kein Auto, das man in diesen Gegenden sieht. 7 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Mein Treibstoff geht etwas zur Neige. 8 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 Kann ich etwas Nottreibstoff bekommen? Und auch ein Ölwechsel? 9 00:01:19,704 --> 00:01:21,081 Wir machen hier alles. 10 00:01:35,970 --> 00:01:37,430 Deshalb 11 00:01:37,514 --> 00:01:40,600 Du solltest deinen Platz kennen und dich nicht aufspielen. 12 00:01:57,325 --> 00:01:59,619 Ich bin mir nicht sicher wenn wir Motoröl auf Lager haben. 13 00:02:01,204 --> 00:02:02,539 Es kann einige Tage dauern. 14 00:02:02,622 --> 00:02:03,706 Nehmen Sie sich Zeit. 15 00:02:04,374 --> 00:02:06,084 Können Sie mir einfach ein Taxi nach Seoul rufen? 16 00:02:06,167 --> 00:02:07,293 Ein Taxi? 17 00:02:14,467 --> 00:02:16,678 Hallo. Ich rufe aus Horang an. 18 00:02:16,761 --> 00:02:17,887 Schicken Sie mir ein Taxi. 19 00:02:18,847 --> 00:02:19,722 Danke. 20 00:02:21,307 --> 00:02:22,308 Danke schön. 21 00:02:26,146 --> 00:02:27,564 Was ist das? 22 00:02:29,357 --> 00:02:30,191 Es gibt… 23 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 Da ist eine Frau. 24 00:02:39,701 --> 00:02:40,535 Du weißt schon, 25 00:02:41,411 --> 00:02:42,912 Ich habe von Spotting gehört 26 00:02:42,996 --> 00:02:46,457 ein jungfräulicher Geist in der Nähe dieser Autobahn. 27 00:02:49,711 --> 00:02:51,462 Ich rufe dich an, wenn das Auto fertig ist. 28 00:02:51,546 --> 00:02:54,591 Können Sie mir Ihre Telefonnummer hinterlassen? 29 00:02:57,051 --> 00:02:58,177 Was hast du da draußen gesehen? 30 00:03:01,097 --> 00:03:02,515 Meine Güte, das hat mir Angst gemacht. 31 00:03:07,562 --> 00:03:09,397 Ich dachte, er wäre nur ein weiterer Versager. 32 00:03:10,106 --> 00:03:11,232 Wer ist er wirklich? 33 00:03:19,282 --> 00:03:21,993 Es war dieser Mistkerl im Van der versucht hat, mich zu entführen. 34 00:03:22,535 --> 00:03:23,369 Hey. 35 00:03:23,453 --> 00:03:25,997 Keine Frau sollte so spät alleine da sein. 36 00:03:26,581 --> 00:03:28,082 Hast du überhaupt keine Angst? 37 00:03:28,166 --> 00:03:29,876 Es gibt immer noch Gangster Da draußen, wissen Sie. 38 00:03:29,959 --> 00:03:31,544 Weißt du nicht, wie gruselig diese Welt ist? 39 00:03:31,628 --> 00:03:34,213 Wie hätte ich das wissen können dass der Van-Typ der Besitzer der Autowerkstatt war? 40 00:03:35,465 --> 00:03:37,342 Und Albert sollte es sein mit seiner Familie, 41 00:03:37,425 --> 00:03:39,177 Woher sollte ich also wissen, dass ich ihn dort finden würde? 42 00:03:39,260 --> 00:03:42,680 Soweit wir wissen, Albert könnte die Schwarzkasse verwalten. 43 00:03:42,764 --> 00:03:44,641 Schließlich ist er der Enkel des Vorsitzenden Kang. 44 00:03:45,934 --> 00:03:47,894 Dazu ist er jedoch nicht in der Lage. 45 00:03:47,977 --> 00:03:49,479 Fähigkeiten entscheiden nicht darüber, wie Menschen arbeiten. 46 00:03:49,562 --> 00:03:50,980 Sie schweigen einfach und tun, was ihnen gesagt wird. 47 00:03:51,481 --> 00:03:55,193 Da du auf seiner Seite stehst, Er muss dir schon ans Herz gewachsen sein. 48 00:03:55,276 --> 00:03:56,277 Mach dich nicht lächerlich! 49 00:04:00,990 --> 00:04:01,950 Was ist hier los? 50 00:04:12,252 --> 00:04:13,878 Was machst du hier draußen? 51 00:04:14,545 --> 00:04:15,505 Ich habe auf dich gewartet. 52 00:04:15,588 --> 00:04:17,048 Mich? Warum? 53 00:04:27,350 --> 00:04:30,645 Ich mache Ihnen gleich ein Angebot du kannst nicht ablehnen. 54 00:04:31,396 --> 00:04:33,022 Es ist kalt. Können wir nicht reingehen und reden? 55 00:04:33,106 --> 00:04:35,275 Jemand könnte uns dort belauschen. 56 00:04:35,358 --> 00:04:37,652 Das muss nur zwischen dir und mir bleiben. 57 00:04:39,279 --> 00:04:40,989 Ursprünglich wollte ich es alleine machen, 58 00:04:42,031 --> 00:04:43,574 aber ich brauche deine Hilfe jetzt, da Go Bok-cheol draußen ist. 59 00:04:44,867 --> 00:04:46,411 Wie auch immer, lassen Sie mich zum Punkt kommen. 60 00:04:47,578 --> 00:04:49,580 Es gibt leichtes Geld im Unternehmen. 61 00:04:51,124 --> 00:04:52,875 Was? Geld? 62 00:04:53,459 --> 00:04:54,460 Ja. 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 Ich denke darüber nach, Sie einzustellen als Leibwächter-Assistent. 64 00:04:57,630 --> 00:04:59,007 Ich werde dafür sorgen, dass es sich für Sie lohnt. 65 00:04:59,549 --> 00:05:02,552 Ich biete es dir an die Chance meines Lebens gerade jetzt. 66 00:05:03,511 --> 00:05:04,554 Oh Gott! 67 00:05:05,096 --> 00:05:06,097 Hong Jang-mi! 68 00:05:06,180 --> 00:05:07,432 Sie werden die RA angerannt haben. 69 00:05:08,599 --> 00:05:11,227 Du hast Angst vor ihr, aber keine Angst davor, das Unternehmen zu bestehlen? 70 00:05:15,148 --> 00:05:16,232 Warte mal. 71 00:05:16,316 --> 00:05:19,027 Sie weiß definitiv Bescheid Die schwarze Kasse des Outstanding Women Club. 72 00:05:19,777 --> 00:05:22,905 Vielleicht weiß sie von Yehppee und auch das Schwarzgeldkonto? 73 00:05:26,576 --> 00:05:28,202 Dieses leichte Geld, von dem Sie sprechen. 74 00:05:28,286 --> 00:05:29,912 Wann und wie haben Sie davon erfahren? 75 00:05:30,496 --> 00:05:33,291 Ich helfe Frau Song dabei der Outstanding Women Employees' Club. 76 00:05:33,958 --> 00:05:35,835 Es stellte sich heraus, dass es sich um eine bezahlte Stelle handelte. 77 00:05:36,502 --> 00:05:39,255 Ich suche nur eine Entschädigung für die unbefugte Verwendung meines Namens. 78 00:05:39,339 --> 00:05:40,214 Wie viel kostet das? 79 00:05:40,298 --> 00:05:41,924 Ist es genug, um Ihr Leben zu verändern? 80 00:05:42,008 --> 00:05:43,593 Was hat es mit diesem Ausdruck in ihren Augen auf sich? 81 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 Wieso fühlt es sich an? Ich werde verhört? 82 00:05:46,304 --> 00:05:48,681 Du weißt, was ich meine. 83 00:05:48,765 --> 00:05:51,184 Schließlich hast du mich aufgehalten von dieser Geschäftsreise. 84 00:05:52,018 --> 00:05:53,603 Ich habe das Konto noch nicht einmal überprüft. 85 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 Könnte es ein großes sein? 86 00:05:57,315 --> 00:05:58,232 Vielleicht zehn Millionen Won? 87 00:06:00,068 --> 00:06:00,902 Bienenkönigin. 88 00:06:01,402 --> 00:06:03,279 Das sage ich dir weil ich mich um dich kümmere. 89 00:06:03,362 --> 00:06:04,322 Tu es nicht. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,409 Versprich mir einfach, dass du es nicht tun wirst, hier und jetzt. 91 00:06:09,035 --> 00:06:10,578 Was ist mit dem ernsten Gesicht? 92 00:06:10,661 --> 00:06:11,496 Vergiss es einfach. 93 00:06:21,756 --> 00:06:22,590 Jetzt glücklich? 94 00:06:28,429 --> 00:06:31,974 Ich kann Go Bok-hee nicht vertrauen, und Albert scheint misstrauisch. 95 00:06:33,017 --> 00:06:34,185 Das macht mich verrückt. 96 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 Verdammt! 97 00:06:42,777 --> 00:06:45,321 EPISODE 7: Ich weiß, was du letzten Sommer getan hast 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,080 {\an8}Guten Morgen. 99 00:06:59,085 --> 00:07:01,254 {\an8}Hatten Sie eine gute Zeit? gestern Abend mit deiner Familie? 100 00:07:01,921 --> 00:07:02,755 {\an8}Natürlich. 101 00:07:07,844 --> 00:07:08,761 {\an8}Der Kaffee riecht großartig. 102 00:07:09,679 --> 00:07:10,763 {\an8}Ich nehme auch eins. 103 00:07:16,018 --> 00:07:17,979 {\an8}War das eine Grenzüberschreitung? 104 00:07:18,563 --> 00:07:20,189 {\an8}Du hast die Grenze weit überschritten. 105 00:07:20,273 --> 00:07:21,691 {\an8}Wie mag dich ein kleines Kind? 106 00:07:21,774 --> 00:07:24,318 {\an8}Ich denke, Sie können jemanden fragen Offensichtlich soll Ihr Vorgesetzter Ihnen Kaffee kochen? 107 00:07:24,819 --> 00:07:26,237 Haben Sie keine funktionierenden Hände? 108 00:07:26,821 --> 00:07:29,157 Sie ist nicht älter als ich. Ich bin… 109 00:07:29,907 --> 00:07:31,159 -Ich bin älter als sie. -Großer Al. 110 00:07:34,078 --> 00:07:36,581 Du kommst zum Mittagessen des Abteilungsleiters, oder? 111 00:07:37,540 --> 00:07:39,876 Du solltest ihn besser nicht ausschließen nur weil er jung ist. 112 00:07:39,959 --> 00:07:41,085 Bring ihn mit. 113 00:07:41,169 --> 00:07:42,420 Bring mich sofort hier raus. 114 00:07:43,171 --> 00:07:44,630 -Oh, gerade jetzt? -Ja. 115 00:07:46,048 --> 00:07:47,091 Hier entlang. 116 00:07:48,509 --> 00:07:50,428 Ist das ein junger Mann? wirklich ein Bereichsleiter? 117 00:07:50,511 --> 00:07:52,180 Ja, das stimmt. 118 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 Er ist der Enkel des Vorsitzenden. 119 00:07:54,891 --> 00:07:56,142 Vermissen! 120 00:07:56,225 --> 00:07:58,436 Du hättest es mir früher sagen sollen! 121 00:08:00,480 --> 00:08:01,856 Im Ernst? 122 00:08:33,137 --> 00:08:34,514 Wieso ist sein Schreibtisch so leer? 123 00:08:44,774 --> 00:08:46,192 Was machen Sie da drüben, Frau Hong? 124 00:08:50,780 --> 00:08:53,699 Dieser Videobandstapel fiel vom Schreibtisch. 125 00:08:54,742 --> 00:08:56,619 Meine Güte, Mr. Oh sollte mal ein bisschen aufräumen. 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,813 Dies ist ein Bericht über Kang Myeong-hwis Autounfall. 127 00:09:24,897 --> 00:09:25,731 Warum war das... 128 00:09:28,276 --> 00:09:29,402 BERICHT ÜBER VERKEHRSUNFÄLLE MIT TODESFALL 129 00:09:29,485 --> 00:09:31,320 6. MASSNAHMEN FOLGEUNTERSUCHUNG 130 00:09:31,404 --> 00:09:33,072 {\an8}7. HINWEISE: FAHRZEUGINSPEKTION Am Tag vor dem Unfall 131 00:09:35,324 --> 00:09:36,742 {\an8}In der Autowerkstatt Horang? 132 00:09:43,916 --> 00:09:45,251 Hast du den Artikel gesehen? 133 00:09:46,168 --> 00:09:48,879 über den Insolvenzstatus der Top 50 Konglomerate? 134 00:09:49,922 --> 00:09:51,924 Wie ist Ihr Ausblick, Präsident Shin? 135 00:09:52,008 --> 00:09:54,927 „Der Wechselkurs steckt in der Krise, und die Inlandsnachfrage ist eingebrochen.“ 136 00:09:55,928 --> 00:09:58,306 Das berichten die Medien erregen die Marktstimmung. 137 00:09:58,848 --> 00:09:59,724 Allerdings 138 00:09:59,807 --> 00:10:03,060 seit Pensionskassen angekündigt bis eine Billion Won in Form von Marktspritzen, 139 00:10:03,644 --> 00:10:07,773 Ich glaube, die Wahrscheinlichkeit, dass Korea konfrontiert wird Eine Krise südostasiatischer Art ist gering. 140 00:10:07,857 --> 00:10:08,774 Wie erwartet, 141 00:10:09,650 --> 00:10:11,986 Es scheint, dass unsere Perspektiven übereinstimmen. 142 00:10:12,695 --> 00:10:15,031 Beide Krisen und Chancen sind Illusionen. 143 00:10:15,531 --> 00:10:16,991 Behalten Sie einfach den Preis im Auge. 144 00:10:17,575 --> 00:10:19,243 Benutze alles, was du kannst, 145 00:10:19,327 --> 00:10:21,037 ob es ein Gefühl dafür ist Krise oder Patriotismus, 146 00:10:21,120 --> 00:10:22,955 möglichst viel zu verkaufen. 147 00:10:23,039 --> 00:10:24,749 -Ja, Sir. -Verstanden. 148 00:10:25,291 --> 00:10:26,250 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 149 00:10:28,878 --> 00:10:30,671 Wie soll der Fonds heißen? 150 00:10:30,755 --> 00:10:32,590 Sie wissen, dass Hanmin nach ihm benannt wurde 151 00:10:32,673 --> 00:10:35,009 die Charaktere, aus denen es besteht „Republik Korea“, oder? 152 00:10:36,552 --> 00:10:37,428 Also gut. 153 00:10:38,304 --> 00:10:39,138 Mal sehen, hier. 154 00:10:42,600 --> 00:10:43,434 Dort. 155 00:10:44,143 --> 00:10:44,977 Sehen. 156 00:10:47,480 --> 00:10:49,231 „Neues Korea.“ Das ist großartig. 157 00:10:57,031 --> 00:10:59,492 {\an8}NEUKOREA 158 00:10:59,575 --> 00:11:01,285 NEUER KOREA-FONDS 159 00:11:01,369 --> 00:11:02,745 Investieren Sie in Koreas nächsten Sprung nach vorne! 160 00:11:03,329 --> 00:11:04,830 NEUER KOREA-FONDS 161 00:11:04,914 --> 00:11:08,584 {\an8}HANMINS MEISTVERKAUFTER INVESTMENTFONDS NEUER KOREA-FONDS 162 00:11:08,668 --> 00:11:10,127 Achtung, alle zusammen. 163 00:11:11,462 --> 00:11:13,506 Wir haben eine neue Richtlinie erhalten aus der Zentrale. 164 00:11:14,256 --> 00:11:16,801 Der Top-Verkäufer des New Korea Fund 165 00:11:16,884 --> 00:11:19,845 erhält eine Leistungsprämie am Ende des Jahres. 166 00:11:20,471 --> 00:11:21,847 Auf einen weiteren produktiven Tag. 167 00:11:22,515 --> 00:11:23,891 Alles klar, mach dich bereit für den Gesang! 168 00:11:25,101 --> 00:11:27,061 Lasst uns heute noch einmal überleben! 169 00:11:27,144 --> 00:11:29,063 Lasst uns so lange wie möglich überleben! 170 00:11:29,146 --> 00:11:30,856 Jenseits des Han-Flusses! 171 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 -Zur Welt! In die Zukunft! Hanmin! -Zur Welt! In die Zukunft! Hanmin! 172 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Lasst uns heute alles geben. 173 00:11:36,487 --> 00:11:37,947 DIE HEUTIGEN TOP-INVESTMENT-PICKS: 174 00:11:38,030 --> 00:11:39,615 NEUER KOREA-FONDS 175 00:11:48,541 --> 00:11:49,875 {\an8}Es heißt New Korea Fund, 176 00:11:49,959 --> 00:11:52,837 {\an8}und es ist der meistverkaufte Investmentfonds vom branchenführenden Hanmin. 177 00:11:53,337 --> 00:11:56,382 Du wirst es hier sehen dass Ihnen eine Rendite von 30 % garantiert ist. 178 00:11:56,465 --> 00:11:59,385 Es ist ein Fonds, der Prioritäten setzt Stabilität bei gleichzeitiger Rendite. 179 00:11:59,468 --> 00:12:00,761 Liegt die jährliche Rendite wirklich bei 30 %? 180 00:12:00,845 --> 00:12:03,305 Natürlich. Es ist alles garantiert. 181 00:12:06,517 --> 00:12:10,062 NEUER KOREA-FONDS KIM MI-SOOK 182 00:12:16,527 --> 00:12:18,737 Das Frühstück ist fertig, alle zusammen. 183 00:12:20,614 --> 00:12:22,700 Sehen Sie sich all diese teuren Dinge an importierte Bananen… 184 00:12:22,783 --> 00:12:24,326 Es sieht alles teuer aus. 185 00:12:26,579 --> 00:12:28,205 Ich habe sie kürzlich bei einem Besuch bekommen an meine Verwandten. 186 00:12:29,415 --> 00:12:30,958 Jang-mi, komm und frühstücken! 187 00:12:31,041 --> 00:12:32,042 Okay. 188 00:12:36,422 --> 00:12:39,216 Mi-sook, was ist das alles? 189 00:12:40,551 --> 00:12:42,678 Es ist der Aktionszeitraum für den New Korea Fund, 190 00:12:42,761 --> 00:12:44,138 Also mache ich diese für die Kunden. 191 00:12:45,723 --> 00:12:48,934 Ich möchte damit gut zurechtkommen damit ich nächstes Jahr einen festen Platz bekomme. 192 00:12:54,440 --> 00:12:56,233 Hier ist ein Muntermacher für Sie. 193 00:12:56,317 --> 00:12:59,028 Ich bin Kim Mi-sook von Hanmins Magang-Zweigstelle. 194 00:13:01,071 --> 00:13:03,365 Du startest bereits in den Tag mit einem Verkaufsgespräch. 195 00:13:03,991 --> 00:13:05,367 Du verkaufst ihr lieber eins, Jang-mi. 196 00:13:08,954 --> 00:13:09,955 Hat es sich gut angehört? 197 00:13:11,415 --> 00:13:12,458 BESONDERE VORTEILE FÜR NEUKUNDEN 198 00:13:14,627 --> 00:13:17,630 ERKLÄRUNG DER WICHTIGSTEN INVESTITIONSPUNKTE CHECKLISTE FÜR VERKÄUFER 199 00:13:20,132 --> 00:13:21,175 Frau Kim. 200 00:13:21,842 --> 00:13:24,345 Denken Sie nicht, dass Sie zu viel Druck ausüben? für diesen Leistungsbonus? 201 00:13:25,262 --> 00:13:26,764 Nehmen Sie es einfach. 202 00:13:26,847 --> 00:13:29,433 Ich lasse uns schlecht dastehen, wenn du es übertreibst. 203 00:13:31,519 --> 00:13:35,064 Aber du weißt schon wie teuer Wohnen in Seoul ist. 204 00:13:35,564 --> 00:13:37,358 Ich hoffe, Sie verstehen, dass ich das brauche. 205 00:13:38,359 --> 00:13:39,193 Sicher. 206 00:13:40,819 --> 00:13:42,488 Wir sollten alle hart arbeiten. 207 00:13:43,072 --> 00:13:44,114 Ja, viel Glück. 208 00:13:44,198 --> 00:13:45,491 Ich denke, wir sollten unser Bestes geben. 209 00:13:52,665 --> 00:13:53,541 Mi-sook. 210 00:13:55,834 --> 00:13:56,961 Du kommst spät nach Hause. 211 00:13:57,044 --> 00:13:59,505 Ich hatte etwas Geschäftliches zu erledigen nachdem alle gegangen waren. 212 00:14:02,299 --> 00:14:04,552 Packen Sie immer Ihr Mittag- und Abendessen ein? 213 00:14:05,261 --> 00:14:06,929 Essen in der Nähe des Büros ist teuer, 214 00:14:07,763 --> 00:14:09,640 Deshalb versuche ich, Kosten zu sparen. 215 00:14:12,309 --> 00:14:14,770 Mi-sook, lass uns wechseln. 216 00:14:15,896 --> 00:14:17,856 -Was? -Ich habe ein paar Snacks für Bom gekauft. 217 00:14:17,940 --> 00:14:19,858 Ich wette, sie wird sie mehr lieben wenn sie von Ihnen stammen. 218 00:14:20,359 --> 00:14:21,902 Schließlich ist sie ein Muttermädchen. 219 00:14:39,587 --> 00:14:41,297 Es fühlt sich an, als wäre ich wieder in der Highschool, 220 00:14:41,380 --> 00:14:43,883 Lunchbox in der Hand und mit einem engen Freund die Arme schließen. 221 00:14:45,259 --> 00:14:47,928 Ich habe gehofft wir könnten jetzt eine Weile Freunde sein. 222 00:14:55,060 --> 00:14:55,978 Depotbanken des SLUSH-Fonds 223 00:14:56,061 --> 00:14:57,313 FARMERS' BANK, ZWEIG CHUNGSEO 224 00:14:57,396 --> 00:14:58,480 CHUNGSEO BANK 225 00:14:58,564 --> 00:15:02,026 SAENARA BANK, ZWEIG CHUNGSEO 226 00:15:05,070 --> 00:15:06,071 Hong Jang-mi. 227 00:15:06,572 --> 00:15:10,242 Versuchen Sie es, wie Sie möchten, Aber ich werde dieses Geld nicht aufgeben. 228 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Mir geht es alleine gut. 229 00:15:27,801 --> 00:15:29,261 Betreut jetzt Kundennummer 20. 230 00:15:46,070 --> 00:15:47,196 Ich bin hier, um mich zurückzuziehen. 231 00:16:03,712 --> 00:16:05,923 Ma'am, das Konto ist leer. 232 00:16:06,507 --> 00:16:08,217 Es wurde von einem autorisierten Benutzer zurückgezogen. 233 00:16:09,051 --> 00:16:09,927 Was? 234 00:16:10,803 --> 00:16:11,637 Drucken Sie mir die Erklärung aus. 235 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Einen Augenblick. 236 00:16:25,901 --> 00:16:27,277 VOM AUTORISIERTEN BENUTZER ZURÜCKGEZOGEN 237 00:16:27,361 --> 00:16:29,571 AUSZAHLUNG: 5 MILLIARDEN WON VERBLEIBENDES GUTHABEN: 0 GEWONNEN 238 00:16:33,200 --> 00:16:35,119 Erinnerst du dich, wer es war, wie etwas Besonderes? 239 00:16:36,996 --> 00:16:38,288 Nun ja, die Sache ist... 240 00:16:41,125 --> 00:16:43,711 Fangen Sie an zu reden wenn Sie nicht wollen, dass es zu einer Eskalation kommt. 241 00:16:43,794 --> 00:16:44,753 Im Moment. 242 00:16:44,837 --> 00:16:45,838 Naja... 243 00:16:45,921 --> 00:16:48,340 Gerade eben kam ein Mann vorbei. 244 00:16:49,717 --> 00:16:50,801 Ein Mann? 245 00:17:01,937 --> 00:17:03,230 BEKANNTMACHUNG ZUM OUTSTANDING WOMAN AWARD 246 00:17:04,273 --> 00:17:05,274 Frau Hong. 247 00:17:05,774 --> 00:17:06,608 Herzlichen Glückwunsch! 248 00:17:06,692 --> 00:17:08,986 Die herausragende Frau dieses Quartals ist Hong Jang-mi! 249 00:17:09,945 --> 00:17:11,196 Wirklich? 250 00:17:12,614 --> 00:17:14,450 {\an8}EMPFÄNGER: HONG JANG-MI, ABTEILUNG RISIKOMANAGEMENT 251 00:17:16,452 --> 00:17:17,786 Es ist uns wirklich alles zu verdanken. 252 00:17:17,870 --> 00:17:21,331 Ihre Produktivität ist das Ergebnis unserer Führung und Führung. 253 00:17:21,415 --> 00:17:23,208 So wollen Sie Kredit aufnehmen? 254 00:17:23,292 --> 00:17:24,293 Gönnen Sie uns ein Abendessen. 255 00:17:26,503 --> 00:17:27,755 Sie haben das Risikomanagement erreicht. 256 00:17:28,380 --> 00:17:29,506 Das ist Song Ju-ran. 257 00:17:30,090 --> 00:17:31,925 Haben Sie die Ankündigung im Intranet überprüft? 258 00:17:32,009 --> 00:17:33,886 Ja, das habe ich gerade getan. 259 00:17:33,969 --> 00:17:35,012 Herzlichen Glückwunsch. 260 00:17:35,095 --> 00:17:37,723 Können Sie in mein Büro kommen? mit einer Kopie Ihres Personalausweises und Ihres Bankbuchs? 261 00:17:37,806 --> 00:17:40,017 Ja, gnädige Frau. Ich bin gleich da. 262 00:17:52,613 --> 00:17:53,697 Darf ich fragen 263 00:17:54,198 --> 00:17:56,158 Was machen Sie hier, Herr Oh? 264 00:18:00,746 --> 00:18:02,706 Als ihr direkter Vorgesetzter 265 00:18:03,373 --> 00:18:05,417 Ich bin hier, um zu gratulieren, Machen Sie Fotos und liefern Sie Blumen. 266 00:18:08,212 --> 00:18:09,463 Sollen wir mit Fotos beginnen? 267 00:18:11,340 --> 00:18:12,174 Sicher. 268 00:18:14,802 --> 00:18:15,719 In Ordnung. 269 00:18:17,054 --> 00:18:18,388 Auf geht's. 270 00:18:18,472 --> 00:18:19,389 Eins zwei drei. 271 00:18:20,641 --> 00:18:22,768 Das wird großartig. Noch einer. 272 00:18:23,352 --> 00:18:25,354 Los geht's. Eins, zwei… 273 00:18:26,063 --> 00:18:27,064 Das ist so toll. 274 00:18:27,147 --> 00:18:28,148 Okay. 275 00:18:33,487 --> 00:18:34,446 Nein. 276 00:18:34,947 --> 00:18:36,031 Frau Song, 277 00:18:36,698 --> 00:18:37,866 Du nimmst das. 278 00:18:41,495 --> 00:18:42,412 Bitte. 279 00:18:58,262 --> 00:18:59,096 Noch einer? 280 00:18:59,179 --> 00:19:00,013 Lächeln. 281 00:19:09,148 --> 00:19:10,482 Soll ich ihn einfach zur Rede stellen? 282 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 Nein, er könnte es einfach leugnen. 283 00:19:12,818 --> 00:19:15,821 Hätte er mich wirklich weiterempfohlen in dem Wissen, dass der OW Club 284 00:19:15,904 --> 00:19:17,197 ist ein Geldwäschesystem? 285 00:19:17,698 --> 00:19:20,200 Das ist alles Ihrer Empfehlung zu verdanken. 286 00:19:21,160 --> 00:19:22,077 Danke schön. 287 00:19:22,161 --> 00:19:23,996 Du kannst mir mit einem leckeren Abendessen danken. 288 00:19:25,164 --> 00:19:25,998 Das kann ich. 289 00:19:26,915 --> 00:19:28,834 Ich sollte liefern die frohe Nachricht an die anderen. 290 00:19:28,917 --> 00:19:30,502 Nein, warte. 291 00:19:30,586 --> 00:19:32,546 Wir sollten zu Abend essen, 292 00:19:32,629 --> 00:19:36,592 nur wir beide. 293 00:19:51,648 --> 00:19:53,650 Meine Mitbewohner haben es mir erzählt 294 00:19:53,734 --> 00:19:57,362 dass der Vorgänger von Präsident Shin, Präsident Kang Myeong-hwi, 295 00:19:58,864 --> 00:20:01,283 war dein Onkel mütterlicherseits. 296 00:20:01,366 --> 00:20:03,327 Ja, das war er. 297 00:20:05,412 --> 00:20:07,581 Ich glaube, ich habe darüber gelesen sein Verkehrsunfall in der Zeitung. 298 00:20:09,708 --> 00:20:10,834 Es sorgte für großes Aufsehen. 299 00:20:11,835 --> 00:20:14,922 Aber er wurde ersetzt, und das Unternehmen Ich bin einfach wieder zur Tagesordnung zurückgekehrt, 300 00:20:15,005 --> 00:20:16,256 als ob nichts passiert wäre. 301 00:20:17,925 --> 00:20:19,676 Es ist, als hätten sie ein fehlendes Teil ausgetauscht. 302 00:20:21,011 --> 00:20:21,929 Es ist seltsam. 303 00:20:24,181 --> 00:20:26,350 Hatten Sie und Ihr Onkel ein enges Verhältnis? 304 00:20:29,394 --> 00:20:30,812 Es war einseitig. 305 00:20:34,399 --> 00:20:35,734 Er liebte mich sehr. 306 00:20:37,361 --> 00:20:39,821 Er plapperte immer weiter über das Unternehmen und Zahlen, 307 00:20:39,905 --> 00:20:41,156 nichts davon habe ich verstanden. 308 00:20:42,366 --> 00:20:44,076 -"Zahlen"? -Ja. 309 00:20:44,868 --> 00:20:45,702 Oh, richtig. 310 00:20:46,203 --> 00:20:47,871 War es eine Woche vor dem Unfall? 311 00:20:47,955 --> 00:20:49,164 Er hat es mir gesagt... 312 00:21:04,263 --> 00:21:07,724 Nach der Arbeit wollte ich abholen ein paar Hähnchenspieße zum Mitnehmen. 313 00:21:08,225 --> 00:21:10,435 Und das ist mir zufällig passiert treffe Mr. Shin vor der Tür, 314 00:21:10,519 --> 00:21:11,645 völlig zufällig. 315 00:21:12,145 --> 00:21:13,146 Ich habe gehört, dieser Ort ist gut. 316 00:21:13,855 --> 00:21:15,649 Du, ich, Bok-hee, Mi-sook und Bo… 317 00:21:16,608 --> 00:21:18,986 Wir sind zu fünft, also nehme ich noch 50, gnädige Frau! 318 00:21:19,069 --> 00:21:19,903 50 Spieße 319 00:21:19,987 --> 00:21:20,988 Sagten Sie 50? 320 00:21:21,697 --> 00:21:23,282 Das wird einige Zeit dauern. 321 00:21:23,365 --> 00:21:25,701 Kommen Sie doch mal auf einen schnellen Drink vorbei während du wartest. 322 00:21:42,175 --> 00:21:43,343 Den Mund halten. 323 00:22:02,029 --> 00:22:05,198 Welchen Grund habt ihr beide? sich außerhalb des Büros treffen? 324 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 Ich hatte ein Einzelgespräch mit meinem direkten Vorgesetzten. 325 00:22:08,327 --> 00:22:09,661 Ja, das stimmt. 326 00:22:11,621 --> 00:22:12,998 Lass mich dir einen Drink einschenken. 327 00:22:24,051 --> 00:22:24,885 Frau Hong. 328 00:22:24,968 --> 00:22:26,678 Wenn du ihn hasst, sag es einfach. 329 00:22:26,762 --> 00:22:28,638 Was ist mit der Schaumparty? 330 00:22:29,473 --> 00:22:31,433 Es ist in Ordnung. Ich mag Schaum. 331 00:22:41,026 --> 00:22:43,236 Ich schätze, du trinkst gerne. 332 00:22:43,320 --> 00:22:46,448 Du hast kein einziges Getränk abgelehnt auch beim letzten Firmenessen. 333 00:22:46,531 --> 00:22:50,077 Meine Ex-Freundin konnte ihren Alkohol vertragen und genossen das Trinken. 334 00:22:50,160 --> 00:22:52,329 Ich zwang mich, mehr zu trinken Nachdem ich mit ihr Schluss gemacht hatte, 335 00:22:52,412 --> 00:22:53,705 nur um zu sehen, wie es sich anfühlte. 336 00:22:54,414 --> 00:22:55,290 Und wie hat es sich angefühlt? 337 00:22:57,375 --> 00:22:58,543 Es war nichts Besonderes. 338 00:23:01,379 --> 00:23:02,798 Ich werde heute zurücktreten. 339 00:23:03,757 --> 00:23:05,175 Du bist nicht im Geringsten hilfreich. 340 00:23:06,259 --> 00:23:08,678 -Die Spieße zum Mitnehmen liegen bereit. -Okay. 341 00:23:09,721 --> 00:23:10,806 -Lass uns gehen. -Okay. 342 00:23:24,736 --> 00:23:25,904 Gehen wir, bevor ihnen kalt wird. 343 00:23:26,780 --> 00:23:28,448 Wir gehen jetzt. 344 00:23:47,425 --> 00:23:48,385 Zukünftiger Schwiegeronkel. 345 00:23:49,094 --> 00:23:50,929 In Yeouido sollte man vorsichtig sein. 346 00:23:51,429 --> 00:23:52,305 Es gibt zu viele neugierige Blicke. 347 00:23:52,389 --> 00:23:55,934 Ist das nicht unangemessener sich privat mit einem Untergebenen treffen? 348 00:23:56,017 --> 00:23:57,519 Ich möchte, dass es unangemessen ist, 349 00:23:58,520 --> 00:24:00,021 aber ich habe noch keinen Weg gefunden. 350 00:24:05,443 --> 00:24:08,738 Mit anderen Worten: Es gibt nichts ziemlich unpassende Vorkommnisse zwischen uns. 351 00:24:09,614 --> 00:24:10,490 Zumindest im Moment. 352 00:24:14,536 --> 00:24:16,538 Woher wussten Sie von dem Straßenstand? 353 00:24:17,247 --> 00:24:19,249 Früher war es so Der Lieblingsplatz meiner Ex-Freundin, 354 00:24:19,332 --> 00:24:21,918 also bin ich immer oft gekommen. 355 00:24:23,253 --> 00:24:24,129 Dann entschuldigen Sie mich. 356 00:24:37,684 --> 00:24:40,937 Die schwache Währung hat die Getreidepreise in die Höhe getrieben 357 00:24:41,021 --> 00:24:43,440 Kaffee und Snacks auf der ganzen Linie. 358 00:24:43,523 --> 00:24:47,152 Die Benzinpreise sind durchbrochen die 843-Won-pro-Liter-Marke. 359 00:24:47,235 --> 00:24:48,486 „Oben kaputt“? 360 00:24:51,323 --> 00:24:53,325 OBEN BRECHEN: UM EINE BESTIMMTE GRENZE ZU ÜBERSTEIGEN 361 00:24:53,408 --> 00:24:55,035 Mit dem düsteren Wechselkurs-- 362 00:24:55,118 --> 00:24:56,328 "Oben brechen." 363 00:24:57,746 --> 00:24:59,122 Wir sind zurück. 364 00:25:04,586 --> 00:25:06,338 Etwas riecht lecker. 365 00:25:06,421 --> 00:25:09,466 Heute Abend werden wir essen eine Hühnchenspießparty! 366 00:25:11,134 --> 00:25:14,095 Ich bin so glücklich, so aufgeregt! 367 00:25:14,179 --> 00:25:16,264 Bom, bist du glücklich? Wie viele möchten Sie? 368 00:25:16,348 --> 00:25:18,516 Du hast mich verarscht, Hong Jang-mi. 369 00:25:19,059 --> 00:25:21,144 Warum hat sie mich so gegrillt neulich Abend? 370 00:25:22,062 --> 00:25:23,647 Sie muss etwas verbergen. 371 00:25:23,730 --> 00:25:26,274 Dann werde ich 40 essen! 372 00:25:26,358 --> 00:25:29,069 Die Liquiditätsengpässe unter den zweitrangigen Handelsbanken 373 00:25:29,152 --> 00:25:30,946 haben zu einem rasanten Anstieg geführt in Anrufausleihe. 374 00:25:31,655 --> 00:25:34,950 Handelsbanken werden angezeigt die Aufnahme von Anrufen zu erhöhen 375 00:25:35,033 --> 00:25:37,285 {\an8}von Versicherungsgesellschaften und Wertpapierfirmen 376 00:25:37,369 --> 00:25:39,412 {\an8}nach einem starken Rückgang der Finanzierung von Bankfonds. 377 00:25:39,496 --> 00:25:42,666 {\an8}Diese Merchant-Banking-Krise ist bei Fremdwährungen ausgeprägter. 378 00:25:44,918 --> 00:25:48,255 Mit der Fälligkeit unserer zweijährigen Unternehmensanleihen in der dritten Dezemberwoche, 379 00:25:48,338 --> 00:25:49,214 unsere Finanzierung 380 00:25:50,048 --> 00:25:52,050 bleibt dicht. 381 00:25:52,133 --> 00:25:53,218 Wie viel? 382 00:25:53,301 --> 00:25:55,345 Der Ausgabebetrag wird auf 100 Milliarden Won prognostiziert. 383 00:25:55,428 --> 00:25:58,807 Das hinterlässt ein Defizit von etwa 40 Milliarden Won. 384 00:25:58,890 --> 00:26:02,143 Was ist, wenn wir erhöhen kurzfristige Mittel in Myeongdong? 385 00:26:03,103 --> 00:26:06,231 Wir sind bereits eingefahren etwa 20 Milliarden Won von dort. 386 00:26:07,565 --> 00:26:10,068 Das ist eine ziemliche Darstellung von geschäftlichem Können. 387 00:26:10,151 --> 00:26:13,196 All diese Gehirne hier drin, und man findet keine Geldquelle? 388 00:26:13,780 --> 00:26:14,698 Es gibt einen Weg, Sir. 389 00:26:16,199 --> 00:26:20,829 Vielleicht könnten Sie darüber nachdenken Ihr persönliches Guthaben freigeben. 390 00:26:20,912 --> 00:26:21,997 Warum sollte ich das tun? 391 00:26:22,080 --> 00:26:22,914 Begnadigung? 392 00:26:23,415 --> 00:26:24,249 Rechts. 393 00:26:25,250 --> 00:26:27,085 Eine persönliche Kapitalspritze durch den Vorsitzenden 394 00:26:27,168 --> 00:26:30,422 oder Kreditaufnahme gegen Firmenimmobilien wird nur Gerüchte auslösen. 395 00:26:32,382 --> 00:26:34,050 Es gibt einen Markt wo ultrakurzfristige Finanzierung 396 00:26:34,134 --> 00:26:36,970 kann ausgeliehen werden Verwendung von Hanmins Anleihen als Sicherheit. 397 00:26:38,096 --> 00:26:38,930 Ist das so? 398 00:26:41,725 --> 00:26:45,145 Wir müssen die Kornkammer füllen bevor der Winter kommt. 399 00:26:46,563 --> 00:26:48,064 Leihen Sie bis zum Limit. 400 00:26:48,773 --> 00:26:50,859 -Ja, Sir. -Gut. 401 00:26:55,363 --> 00:26:58,700 {\an8}Hanmins zweijährige Unternehmensanleihen werden fällig 402 00:26:59,451 --> 00:27:00,785 {\an8}in der dritten Dezemberwoche, 403 00:27:01,369 --> 00:27:03,872 aber es gibt kein Bargeld für die Auszahlungen. 404 00:27:03,955 --> 00:27:04,956 Also, 405 00:27:05,540 --> 00:27:09,961 {\an8}Ich habe eine Finanzierung vorgeschlagen durch Rückkaufverträge. 406 00:27:10,045 --> 00:27:13,214 {\an8}Okay. Er wird keine Wahl haben aber um unser Angebot später anzunehmen. 407 00:27:16,676 --> 00:27:18,678 Ich schicke dir Der vorläufige Bericht kommt nächste Woche. 408 00:27:19,262 --> 00:27:20,096 Tschüss. 409 00:27:22,307 --> 00:27:23,558 Du hast Shin Jung-woo erreicht. 410 00:27:23,641 --> 00:27:24,726 Hallo. 411 00:27:24,809 --> 00:27:26,770 Ich bin es, Geschäftsführer Oh Deok-gyu. 412 00:27:28,104 --> 00:27:30,482 Wie wäre es heute mit einem Mittagessen mit mir? 413 00:27:32,317 --> 00:27:33,693 Leider habe ich Pläne. 414 00:27:33,777 --> 00:27:36,821 Ich denke, Sie würden es zu schätzen wissen Ich treffe diese Leute. 415 00:27:37,322 --> 00:27:38,782 Sie sind vom FSS. 416 00:27:38,865 --> 00:27:40,909 Ich soll zu Mittag essen heute mit ihnen. 417 00:27:42,952 --> 00:27:44,079 Ich verstehe. 418 00:27:44,579 --> 00:27:46,331 Wann soll ich dich treffen? 419 00:27:49,209 --> 00:27:50,752 Ich bin dabei, diesen ganzen Topf aufzubrauchen. 420 00:27:54,047 --> 00:27:56,049 Sie baten darum, sich mittags zu treffen. Wo sind sie? 421 00:27:56,132 --> 00:27:57,759 Sie sind vielbeschäftigte Leute. 422 00:27:59,010 --> 00:28:00,303 Und ich nicht? 423 00:28:00,387 --> 00:28:03,640 Ich bin froh, dass du es dir endlich anders überlegt hast nachdem ich so zurückhaltend war. 424 00:28:03,723 --> 00:28:05,934 Das Leben ist besser, wenn wir uns gegenseitig helfen. 425 00:28:06,017 --> 00:28:08,812 Du hast mich nur hierher geschleppt Weil du wusstest, dass du nicht genug bist. 426 00:28:08,895 --> 00:28:09,938 Komm schon. 427 00:28:10,480 --> 00:28:13,024 Ich habe viele Menschen in Yeouido gesehen mit dieser Einstellung 428 00:28:13,108 --> 00:28:15,860 von der Strömung des Han-Flusses mitgerissen werden. 429 00:28:15,944 --> 00:28:18,446 Komm schon, der Fluss kann mich nicht mitreißen 430 00:28:18,530 --> 00:28:20,323 wenn ich im Schoß des Luxus sitze. 431 00:28:20,407 --> 00:28:22,784 Meine Güte, tut mir leid, dass wir zu spät kommen. 432 00:28:22,867 --> 00:28:23,701 Meine Güte. 433 00:28:24,411 --> 00:28:26,788 Kein Grund, sich zu entschuldigen. Wir sind gerade selbst hier angekommen. 434 00:28:28,581 --> 00:28:29,749 Hallo, ich bin Shin Jung-woo. 435 00:28:29,833 --> 00:28:31,709 Ich bin Direktor Yun Jae-beom vom FSS. 436 00:28:32,252 --> 00:28:35,505 Ich glaube, wir haben uns kurz getroffen Letztes Mal in Ihrem Büro. 437 00:28:35,588 --> 00:28:37,882 Leider ging es mir an diesem Tag etwas unwohl. 438 00:28:37,966 --> 00:28:39,134 Geht es dir jetzt besser? 439 00:28:39,217 --> 00:28:40,510 Ja natürlich. 440 00:28:41,678 --> 00:28:44,597 Meine Güte, du bist viel größer als ich mich erinnere. 441 00:28:45,432 --> 00:28:48,935 Herrgott, es ist wie ein Treffen der Schwiegereltern. 442 00:28:49,018 --> 00:28:51,730 Direktor Yun, Sie sehen ihn an als ob er dein Schwiegersohn wäre. 443 00:28:51,813 --> 00:28:53,898 Meine Güte, das könnte er auch sein. 444 00:28:56,735 --> 00:28:57,569 Meine Güte. 445 00:28:57,652 --> 00:28:59,738 Du hast so große Hände, und du bist so groß. 446 00:28:59,821 --> 00:29:00,822 Und deine Nase... Egal. 447 00:29:01,698 --> 00:29:03,450 Was für ein gutaussehender Mann du bist. 448 00:29:03,533 --> 00:29:06,995 Alle Eltern mit einer Tochter würde dasselbe sagen. 449 00:29:07,579 --> 00:29:09,414 Aber mein Herr, Sie haben zwei Söhne. 450 00:29:13,835 --> 00:29:15,003 Hallo, ich bin Nam Dong-gi. 451 00:29:15,086 --> 00:29:16,087 Ja, hallo. 452 00:29:16,755 --> 00:29:17,881 Bitte setzen Sie sich. 453 00:29:17,964 --> 00:29:19,174 Bitte. 454 00:29:20,800 --> 00:29:23,052 Direktor Yun, Sie sind geworden So ein Leichtgewicht jetzt. 455 00:29:23,136 --> 00:29:24,179 Mein Körper kann nicht mithalten. 456 00:29:26,014 --> 00:29:27,307 Ich hätte ihm keine Gnade gezeigt 457 00:29:27,390 --> 00:29:29,184 wenn ich still wäre im Ministerium für Finanzen und Wirtschaft. 458 00:29:30,518 --> 00:29:34,814 Ich habe Hanmin gehört und die FSS sind zutiefst uneins. 459 00:29:35,690 --> 00:29:36,566 Vor ein paar Monaten, 460 00:29:36,649 --> 00:29:39,486 Es gab eine Durchsuchung und Beschlagnahme wegen Schwarzgeld-Vorwürfen, oder? 461 00:29:40,528 --> 00:29:41,488 Oh, das? 462 00:29:41,988 --> 00:29:43,615 Es gab ein kleines Missverständnis. 463 00:29:43,698 --> 00:29:46,409 War das nicht erledigt? von einem Ihrer Kollegen, Herr Nam? 464 00:29:46,493 --> 00:29:47,869 Ja, das stimmt. 465 00:29:48,411 --> 00:29:50,705 Sie wurde degradiert und nach Jeonju versetzt 466 00:29:50,789 --> 00:29:53,958 und ich bezweifle, dass sie es jemals schaffen wird zum Hauptquartier zurückkehren. 467 00:29:54,542 --> 00:29:58,004 Wenn sie nur diese Chance nutzen könnte den Titel „Hexe von Yeouido“ fallen zu lassen 468 00:29:58,087 --> 00:30:00,089 und heiraten. 469 00:30:00,173 --> 00:30:02,342 Manche warten ihre Zeit ab um ihr Messer zu schärfen. 470 00:30:02,425 --> 00:30:04,636 Vielleicht plant sie um ihre Demütigung zu rächen, nicht wahr? 471 00:30:04,719 --> 00:30:07,472 Komm schon. Rache ist kein Ein-Mann-Sport. 472 00:30:07,555 --> 00:30:10,058 Hong Keum-bo hat das nicht irgendjemand in ihrer Ecke, 473 00:30:10,141 --> 00:30:11,559 unser Büro inklusive. 474 00:30:12,018 --> 00:30:13,770 Und war es vor zehn Jahren? 475 00:30:13,853 --> 00:30:17,357 Alle in ihrer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft brach den Kontakt zu ihr ab, nachdem sie gefeuert wurde. 476 00:30:17,440 --> 00:30:19,651 Ich habe gehört, dass sogar ihr Freund mit ihr Schluss gemacht hat. 477 00:30:20,318 --> 00:30:21,861 Sie, meine Herren, verstehen es alle, nicht wahr? 478 00:30:21,945 --> 00:30:23,196 Was bekommen wir genau? 479 00:30:24,197 --> 00:30:25,406 Ich verstehe es überhaupt nicht. 480 00:30:26,658 --> 00:30:28,701 Richtig, vielleicht nicht. 481 00:30:30,245 --> 00:30:32,497 Du wirst, sobald du sie aus erster Hand erlebst. 482 00:30:35,166 --> 00:30:36,751 Präsident Shin, 483 00:30:36,835 --> 00:30:39,963 Sind Sie und Inspektor Hong nicht? Hochschulabsolventen? 484 00:30:41,506 --> 00:30:42,799 Ist das so? 485 00:30:43,299 --> 00:30:47,470 Warst du nicht derjenige, der es ihr angeboten hat? einen Job bei der FSS, Direktor Yun? 486 00:30:47,554 --> 00:30:49,138 Was? Wirklich? 487 00:30:56,312 --> 00:30:59,524 Mann, das sind streng geheime Informationen Das weiß nicht einmal meine Frau. 488 00:31:00,775 --> 00:31:02,068 Du bist ziemlich beeindruckend. 489 00:31:03,236 --> 00:31:04,487 Sollen wir ein Treffen vereinbaren? 490 00:31:04,571 --> 00:31:05,738 Ich frage mich 491 00:31:05,822 --> 00:31:08,199 was Hong Keum-bo vorhatte und was ihr durch den Kopf gegangen ist. 492 00:31:09,576 --> 00:31:12,495 Hört sich gut an. Ich warte auf Ihren Anruf. 493 00:31:36,394 --> 00:31:37,395 Verdammt. 494 00:31:37,478 --> 00:31:39,480 Ich kann nicht richtig graben weil ich ständig unterbrochen werde. 495 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 Ich hätte ihn einfach beenden sollen über die Spieße. 496 00:31:48,907 --> 00:31:52,535 Ich sehe, dass du immer noch die Nottreppe aufsuchst um bei der Arbeit Dampf abzulassen. 497 00:32:04,380 --> 00:32:06,257 Sie haben jemanden für eine Hintergrundüberprüfung engagiert? 498 00:32:07,383 --> 00:32:09,802 Ich denke, schmutzige Tricks sind es Was hat dich auf diese Leiter gebracht? 499 00:32:11,721 --> 00:32:14,724 Warum bist du nirgendwo angekommen Während ich so weit gekommen bin? 500 00:32:14,807 --> 00:32:15,767 Was? 501 00:32:15,850 --> 00:32:18,728 Wenn du Yun Jae-beom lässt Überrede dich zum Whistleblowing, 502 00:32:18,811 --> 00:32:20,021 Dein Leben ist aus den Fugen geraten. 503 00:32:22,231 --> 00:32:24,525 Du hast keinen einzigen Verbündeten bei der FSS, oder? 504 00:32:24,609 --> 00:32:27,570 Dieser Punk, der behauptete, dein Kollege zu sein Ich habe die Chance genutzt, dich zu beschimpfen. 505 00:32:29,864 --> 00:32:32,909 Wie genau sieht mein Leben abseits der Gleise aus? und der verschmierte Name machen Ihnen Sorgen? 506 00:32:33,826 --> 00:32:34,953 Präsident Shin. 507 00:32:35,536 --> 00:32:38,206 Du wirkst ziemlich betrunken durch deinen Aufstieg im sozialen Status, 508 00:32:38,289 --> 00:32:40,083 und auf jeden Fall weitermachen. 509 00:32:40,875 --> 00:32:42,543 Ich mache einfach meinen Job. 510 00:32:42,627 --> 00:32:44,170 Damit Sie an Ihrem Gerechtigkeitssinn festhalten 511 00:32:44,754 --> 00:32:46,714 das bringt dich Keine Anerkennung und keine Belohnung? 512 00:32:48,299 --> 00:32:50,510 Glaubst du immer noch an die Menschen? Nach allem, was ich dir angetan habe? 513 00:32:50,593 --> 00:32:52,261 Ich habe alles von dir gelernt. 514 00:32:59,268 --> 00:33:02,063 Du bleibst ruhig obwohl ich die Macht hatte, mich rauszuschmeißen 515 00:33:02,772 --> 00:33:04,357 weil es dir wehtun könnte, nicht wahr? 516 00:33:05,400 --> 00:33:08,194 Weil du Angst hast Der stets vorsichtige Vorsitzende könnte sich auf uns einlassen? 517 00:33:08,277 --> 00:33:09,779 Verstehen Sie es immer noch nicht? 518 00:33:10,989 --> 00:33:13,658 Dies ist keine Zeit für Fantasien. „Die Hexe von Yeouido“? 519 00:33:15,076 --> 00:33:18,830 Das Ende einer Hexe ist entweder Exil oder Tod. 520 00:33:25,753 --> 00:33:27,547 Dann lehnen Sie sich einfach zurück und schauen Sie zu, 521 00:33:28,631 --> 00:33:30,133 genau wie du es vor neun Jahren getan hast. 522 00:33:36,639 --> 00:33:38,725 Warum warst du überhaupt dort? 523 00:33:39,934 --> 00:33:41,019 Warum sonst? 524 00:33:41,602 --> 00:33:43,396 Ich bin gegangen, weil Ich war neugierig auf Shin Jung-woo. 525 00:33:43,479 --> 00:33:47,275 Mann, er war persönlich noch besser. 526 00:33:47,358 --> 00:33:49,027 Er ist so groß. 527 00:33:49,110 --> 00:33:50,111 Dieser Punk ist unwirklich. 528 00:33:50,194 --> 00:33:53,197 Kein Wunder der unbesiegbare Hong Keum-bo schmolz dahin 529 00:33:53,281 --> 00:33:54,741 wie Frühlingsschnee Anfang März… 530 00:33:54,824 --> 00:33:55,908 Regisseur Yun! 531 00:33:58,369 --> 00:34:00,455 Übrigens 532 00:34:00,538 --> 00:34:04,375 er wusste, dass ich der Richtige war der Ihnen einen Job bei der FSS angeboten hat. 533 00:34:04,459 --> 00:34:05,460 Er hat es getan? 534 00:34:06,544 --> 00:34:08,046 Woher wusste er davon? 535 00:34:08,129 --> 00:34:09,338 Genau. 536 00:34:09,422 --> 00:34:11,466 Das ist lange her nachdem ihr euch getrennt habt. 537 00:34:12,133 --> 00:34:15,261 Wie auch immer, ich habe die Anzahlung bestätigt im Namen von Hong Jang-mi. 538 00:34:15,344 --> 00:34:17,597 Es kamen ganze 24 Milliarden Won zusammen. 539 00:34:17,680 --> 00:34:19,015 Wenn das nur ein Teil davon ist, 540 00:34:19,640 --> 00:34:21,476 wie viel meinst du Die schwarze Kasse ist insgesamt? 541 00:34:27,648 --> 00:34:29,609 KONTO-TRANSAKTIONSVERLAUF 542 00:34:29,692 --> 00:34:32,570 Das OW-Geld muss drin sein Hong Jang-mis Konto jetzt 543 00:34:33,196 --> 00:34:34,489 jetzt, wo sie die Auszeichnung erhalten hat. 544 00:34:37,700 --> 00:34:38,785 Es ist in Ordnung. 545 00:34:39,368 --> 00:34:41,829 Ich habe es immer noch diese goldene Gans im Entstehen. 546 00:34:43,998 --> 00:34:45,917 LONESOME: Sich auf trostlose Weise einsam fühlen 547 00:34:46,000 --> 00:34:47,085 Ich bin zurück. 548 00:34:47,168 --> 00:34:48,503 DAMENMAGAZIN 549 00:34:49,337 --> 00:34:50,546 Kleiner. 550 00:34:50,630 --> 00:34:51,672 -Ja? -Ja? 551 00:34:53,841 --> 00:34:55,051 Ja, ihr zwei. 552 00:34:55,551 --> 00:34:57,929 Mi-sook arbeitet heute Abend bis spät in die Nacht, Also gib Bom ihr Bad. 553 00:34:58,513 --> 00:35:00,181 Okay. Lass uns gehen, Bom. 554 00:35:00,264 --> 00:35:01,182 Okay. 555 00:35:21,494 --> 00:35:23,454 Bom, bist du nach draußen gegangen? 556 00:35:24,956 --> 00:35:26,457 Nein, das habe ich nicht. 557 00:35:29,877 --> 00:35:33,631 Es muss einem langweilig werden, allein hier zu sein nachdem alle zur Arbeit gegangen sind. 558 00:35:35,800 --> 00:35:37,009 Ich fühle mich einsam. 559 00:35:38,177 --> 00:35:40,221 Wissen Sie, was das bedeutet? 560 00:35:40,847 --> 00:35:43,933 „Ich fühle mich auf trostlose Weise einsam.“ 561 00:35:44,016 --> 00:35:46,185 Das steht im Wörterbuch. 562 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 Du bist so schlau, Bom. 563 00:35:50,398 --> 00:35:51,232 Sitzen. 564 00:35:53,192 --> 00:35:54,068 Morgen ist Sonntag. 565 00:35:54,152 --> 00:35:56,571 -Wir sollten Fußball spielen. -Sicher. 566 00:35:56,654 --> 00:35:57,530 Hey, Mama. 567 00:35:57,613 --> 00:35:58,739 Kommen Sie ab und zu nach Hause. 568 00:35:58,823 --> 00:36:01,784 Du rettest nicht das Land, damit du es dir leisten kannst, deine Eltern zu besuchen. 569 00:36:01,868 --> 00:36:03,494 Ich war ein wenig beschäftigt. 570 00:36:04,704 --> 00:36:06,038 Übrigens, 571 00:36:06,539 --> 00:36:09,500 Bekommen Kinder leicht blaue Flecken? an Armen und Beinen? 572 00:36:09,584 --> 00:36:10,543 Keum-bo. 573 00:36:10,626 --> 00:36:12,920 Mach dir keine Sorgen um die Kinder anderer Leute. 574 00:36:13,004 --> 00:36:14,630 Machen Sie sich Sorgen, selbst zu heiraten! 575 00:36:22,346 --> 00:36:23,347 Hey. 576 00:36:23,431 --> 00:36:25,766 Du hast weder einen Namen noch ein Zuhause? 577 00:36:27,727 --> 00:36:28,644 Bist du ein Bettler? 578 00:36:29,312 --> 00:36:32,815 Sogar ein Bettler hätte einen Namen. 579 00:36:33,399 --> 00:36:35,443 Ich halte mich im Moment zurück. 580 00:36:35,526 --> 00:36:38,362 Und was passiert, wenn du es nicht tust, Bettler? 581 00:36:39,155 --> 00:36:41,240 Hey! Ihr schrecklichen Gören! 582 00:36:41,324 --> 00:36:43,034 Gehen! Laufen! 583 00:36:43,117 --> 00:36:43,993 Du kleiner... 584 00:36:46,996 --> 00:36:48,206 Was machst du hier? 585 00:36:52,043 --> 00:36:52,877 Geht es dir gut? 586 00:37:01,177 --> 00:37:03,846 Warum waren diese Kinder gemein zu dir? 587 00:37:06,557 --> 00:37:10,102 Ich kann ihnen nicht sagen, dass ich in den Schlafsälen wohne, 588 00:37:11,312 --> 00:37:14,023 also habe ich es ihnen gesagt Mein Name und mein Zuhause waren geheim. 589 00:37:14,106 --> 00:37:15,483 Dann nannten sie mich einen Verrückten. 590 00:37:17,193 --> 00:37:18,861 Schleichen Sie sich jeden Tag zum Spielen raus 591 00:37:18,945 --> 00:37:20,613 nachdem die Tanten zur Arbeit gegangen sind? 592 00:37:21,447 --> 00:37:23,449 Nicht jeden Tag. 593 00:37:24,033 --> 00:37:27,245 Aber jeder hat Geheimnisse. 594 00:37:27,328 --> 00:37:28,579 Du hast auch eins. 595 00:37:31,791 --> 00:37:32,625 Rechts. 596 00:37:34,085 --> 00:37:35,002 Iss auf. 597 00:37:37,672 --> 00:37:39,507 KIM MI-SOOK: Ich arbeite auch am Samstagnachmittag 598 00:37:39,590 --> 00:37:40,841 Oh mein Gott. 599 00:37:40,925 --> 00:37:43,511 Mi-sook wäre so verärgert wenn sie das hörte. 600 00:37:43,594 --> 00:37:46,013 Es kann nicht einfach sein für Bom den ganzen Tag drinnen sein. 601 00:37:46,097 --> 00:37:47,348 Sie ist den ganzen Tag allein. 602 00:37:49,183 --> 00:37:51,269 Wir sollten sie ordentlich ausschimpfen. 603 00:37:52,270 --> 00:37:53,521 -Uns? -Wen schimpfen? 604 00:38:04,365 --> 00:38:05,241 Hey! 605 00:38:05,324 --> 00:38:07,285 Ich habe dir gesagt, dass Bettler nicht erlaubt sind auf dem Spielplatz! 606 00:38:07,994 --> 00:38:08,869 Hallo jetzt. 607 00:38:22,216 --> 00:38:25,052 Kinder, gehört euch der Spielplatz? 608 00:38:25,136 --> 00:38:26,971 Ihr sollt nett zueinander sein. 609 00:38:27,054 --> 00:38:29,181 Sie können keine Favoriten abspielen und schon andere schikanieren. 610 00:38:29,265 --> 00:38:31,392 -Denken Sie an die Zukunft des Landes. -Was auch immer. 611 00:38:32,685 --> 00:38:34,729 Wen seid ihr, meine Damen, da sollte man sich einmischen? 612 00:38:35,396 --> 00:38:37,315 Wir sind Boms Tanten! 613 00:38:37,398 --> 00:38:38,858 Na und? 614 00:38:39,650 --> 00:38:41,777 Ich schätze, sie hat wirklich keine Mutter. 615 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 Das stimmt nicht! 616 00:38:43,154 --> 00:38:44,447 Ich denke, dann ist es wahr. 617 00:38:48,868 --> 00:38:51,495 Meine Dame, es ist jetzt Zeit, nach Hause zu gehen. 618 00:39:02,173 --> 00:39:06,719 Warte, das ist die neue Puppe das ist gerade erschienen. 619 00:39:07,219 --> 00:39:09,180 Es ist das, was ich wollte. 620 00:39:10,473 --> 00:39:13,976 Mein Vater wollte mir keins kaufen weil es zu teuer war. 621 00:39:24,487 --> 00:39:25,488 Sei nett. 622 00:39:31,160 --> 00:39:35,039 Alles was es brauchte war ein „meine Dame“ um sie zum Kind einer reichen Familie zu machen. 623 00:39:35,998 --> 00:39:37,750 Bom, hat es sich gut angefühlt? 624 00:39:37,833 --> 00:39:40,252 Ja, ich fühlte mich wie eine Prinzessin. 625 00:39:40,336 --> 00:39:42,463 Natürlich bist du eine Prinzessin. 626 00:39:43,756 --> 00:39:46,509 Es ist wieder einmal unsere Pflicht um diese Spieße heute fertigzustellen. 627 00:39:46,592 --> 00:39:49,762 Fünfzig ist zu viel. Wir haben noch dreißig vor uns. 628 00:39:53,641 --> 00:39:56,227 Du hast versprochen, nicht nach draußen zu gehen. 629 00:39:56,310 --> 00:39:58,771 Es tut mir leid, Mama. 630 00:40:05,486 --> 00:40:06,404 Verzeihung. 631 00:40:27,591 --> 00:40:29,635 Bom, warum schläfst du nicht? 632 00:40:36,600 --> 00:40:38,769 Tante Eun-joo hat dir die hübsche Puppe besorgt. 633 00:40:38,853 --> 00:40:40,688 Warum spielst du? mit diesen Papierpuppen? 634 00:40:40,771 --> 00:40:45,317 Das waren meine Freunde schon lange. 635 00:40:46,777 --> 00:40:47,778 Ich verstehe. 636 00:40:54,785 --> 00:40:57,371 Wir sollten ein Haus für deine Freunde bauen. 637 00:40:57,455 --> 00:40:58,372 Auch ein Robustes. 638 00:41:00,583 --> 00:41:04,170 Dieses Skizzenbuchpapier sollte stabil genug sein. 639 00:41:06,172 --> 00:41:07,173 Rosa. 640 00:41:07,256 --> 00:41:09,967 Ein Rosa, das so hübsch ist wie du, Bom. 641 00:41:10,050 --> 00:41:12,761 Lasst uns zuerst die Wände färben … 642 00:41:24,231 --> 00:41:26,150 -Ta-da. -Wow, wie hübsch. 643 00:41:27,193 --> 00:41:28,444 Lasst uns ihr auch eine Halskette zeichnen. 644 00:41:34,575 --> 00:41:36,494 FIRMENKARTENQUELLE 645 00:42:03,270 --> 00:42:04,146 Hallo? 646 00:42:05,272 --> 00:42:07,107 Hallo, Sir. Ist mein Auto bereit? 647 00:42:09,401 --> 00:42:11,570 In Ordnung. Ich werde es heute nach der Arbeit abholen. 648 00:42:12,947 --> 00:42:13,864 Danke schön. 649 00:42:18,452 --> 00:42:22,331 HORANG AUTO-REPARATURWERKSTATT 650 00:42:49,608 --> 00:42:50,442 Komm rein. 651 00:42:51,986 --> 00:42:56,198 Ich habe die Schlüssel im Auto gelassen. 652 00:42:56,282 --> 00:42:57,157 Sie sind bereit. 653 00:42:59,118 --> 00:42:59,952 Bitte schön. 654 00:43:02,621 --> 00:43:03,747 Mal sehen, hier. 655 00:43:07,418 --> 00:43:09,295 Führen Sie auch Fahrzeuginspektionen durch? 656 00:43:09,378 --> 00:43:10,254 Hier? 657 00:43:12,131 --> 00:43:13,257 Wir nicht. 658 00:43:14,174 --> 00:43:15,175 Sie zahlen nicht viel. 659 00:43:18,637 --> 00:43:19,847 Aber letzten Juli haben Sie eines gemacht. 660 00:43:21,307 --> 00:43:22,850 Führen Sie Reparaturen auch selbst durch? 661 00:43:23,642 --> 00:43:25,019 Die Bremsen waren defekt. 662 00:43:27,646 --> 00:43:29,857 Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. 663 00:43:31,066 --> 00:43:32,026 Möchtest du einen Kaffee? 664 00:43:48,167 --> 00:43:49,001 Hey! 665 00:43:49,084 --> 00:43:51,045 NEIN! Komm nicht näher! 666 00:43:51,128 --> 00:43:53,005 -Was ist los? -Halten Sie sofort an! 667 00:43:53,756 --> 00:43:55,215 Verdammt! 668 00:43:55,299 --> 00:43:57,384 Komm, lass uns einfach darüber reden! 669 00:43:57,468 --> 00:43:59,053 Ich bin hier, um zu reden. 670 00:43:59,637 --> 00:44:00,512 Wer bist du? 671 00:44:00,596 --> 00:44:01,680 Wer hat dich geschickt? 672 00:44:01,764 --> 00:44:03,057 Ich bin einfach alleine gekommen. 673 00:44:11,899 --> 00:44:13,942 Was ist Ihr Angebot? Halt! 674 00:44:14,026 --> 00:44:15,194 Warte! 675 00:44:17,821 --> 00:44:18,906 Verdammt. 676 00:44:21,075 --> 00:44:22,159 Ich habe dich. 677 00:44:30,751 --> 00:44:31,752 Mann, das tut weh. 678 00:44:36,715 --> 00:44:37,716 Hey, einsteigen! 679 00:44:39,301 --> 00:44:40,386 Geh weg von mir! 680 00:44:44,098 --> 00:44:45,099 Hey! Hol sie dir! 681 00:45:04,368 --> 00:45:05,202 Geht es dir gut? 682 00:45:06,453 --> 00:45:07,663 Bist du mir gefolgt? 683 00:45:07,746 --> 00:45:08,580 Warum? 684 00:45:09,790 --> 00:45:12,209 Sie haben vergessen, etwas zur Genehmigung zu unterschreiben, also musste ich dir folgen. 685 00:45:13,752 --> 00:45:14,795 Lüg mich nicht an! 686 00:45:33,021 --> 00:45:34,022 Okay. 687 00:45:34,106 --> 00:45:35,524 Spielen wir das Wahrheitsspiel. 688 00:45:36,900 --> 00:45:38,360 Ich habe im Moment viele Fragen. 689 00:45:41,071 --> 00:45:43,740 Warum befand sich dieses Dokument in Ihrem Besitz? 690 00:45:44,783 --> 00:45:47,536 Und warum warst du in der betreffenden Autowerkstatt? 691 00:45:48,829 --> 00:45:49,955 Darf man fragen? 692 00:45:50,664 --> 00:45:51,748 Nicht ich? 693 00:45:53,333 --> 00:45:56,628 -Ich weiß nicht, warum du das hast-- -Beantworte meine Frage. 694 00:45:57,212 --> 00:46:00,507 Wenn ich da nicht gewesen wäre, du wärst bewusstlos geworden. 695 00:46:03,510 --> 00:46:05,053 Ja, vielen Dank dafür. 696 00:46:08,140 --> 00:46:08,974 Bußgeld. 697 00:46:09,933 --> 00:46:12,686 Ich habe Nachforschungen angestellt der Unfall meines Onkels. Befriedigt? 698 00:46:13,979 --> 00:46:15,355 Wir haben immer noch unsere Nora. 699 00:46:15,439 --> 00:46:17,733 Ich musste als ihre Mutter hier sein. 700 00:46:18,400 --> 00:46:19,318 Immerhin unsere Nora 701 00:46:19,902 --> 00:46:21,862 ist jetzt das einzige Kind des Vorsitzenden. 702 00:46:24,281 --> 00:46:26,742 Du wurdest schon vor langer Zeit hier rausgeschmissen. 703 00:46:26,825 --> 00:46:29,328 Ich wurde nie rausgeschmissen. Ich bin alleine rausgegangen. 704 00:46:29,411 --> 00:46:31,079 Auch nach seiner Trauermesse 705 00:46:32,289 --> 00:46:34,082 Kein einziger Mensch betrauerte seinen Tod. 706 00:46:35,876 --> 00:46:37,628 Wenn Nora überlebt 707 00:46:37,711 --> 00:46:40,672 die dreimonatige Probezeit 708 00:46:41,423 --> 00:46:44,801 und wird Vollzeitangestellter bei Hanmin Investment and Securities, 709 00:46:44,885 --> 00:46:48,013 dann lasse ich dich erben die Aktien des Unternehmens 710 00:46:48,597 --> 00:46:50,766 das ich weitergeben wollte nach Myeong-hwi. 711 00:46:51,266 --> 00:46:52,809 Meine Güte. Nora. 712 00:46:52,893 --> 00:46:53,936 Aber, Herr. 713 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 Ich wusste, dass meine Familie war bestenfalls dysfunktional, aber… 714 00:47:13,914 --> 00:47:14,831 Chef. 715 00:47:15,999 --> 00:47:18,210 Wir hoffen, dass Sie den Fall abschließen so schnell wie möglich. 716 00:47:19,002 --> 00:47:20,212 Der Vorsitzende will nicht 717 00:47:20,295 --> 00:47:23,423 jede weitere Untersuchung in den Unfall von Präsident Kang. 718 00:47:25,175 --> 00:47:26,009 Das ist richtig. 719 00:47:27,678 --> 00:47:29,054 Bitte kümmern Sie sich darum. 720 00:47:41,275 --> 00:47:42,442 {\an8}POLIZEI-ID 721 00:47:48,323 --> 00:47:49,992 Laut dem Polizisten 722 00:47:50,075 --> 00:47:53,453 Beweise, die die Bremsen meines Onkels belegen wurden absichtlich manipuliert 723 00:47:53,537 --> 00:47:55,372 wurde im Bericht weggelassen. 724 00:48:07,593 --> 00:48:09,344 Aus irgendeinem Grund wurde sein Auto gestohlen 725 00:48:09,428 --> 00:48:12,014 Zur Inspektion in eine unbekannte Autowerkstatt am Tag vor seinem Unfall. 726 00:48:12,598 --> 00:48:14,016 Es war der, dem wir gerade entkommen sind, 727 00:48:15,225 --> 00:48:16,435 Horang Autowerkstatt. 728 00:48:17,102 --> 00:48:18,770 Wer hat diese Änderung vorgenommen? 729 00:48:20,188 --> 00:48:21,023 War es 730 00:48:21,607 --> 00:48:22,441 Geh Bok-hee? 731 00:48:23,859 --> 00:48:24,776 Es war nicht Frau Go. 732 00:48:28,530 --> 00:48:30,449 Moment, hat Frau Song Sie gebeten, mich zu beschatten? 733 00:48:31,408 --> 00:48:32,284 NEIN. 734 00:48:33,785 --> 00:48:35,203 Verdächtigen Sie sie? 735 00:48:36,580 --> 00:48:40,250 Der damalige Fahrer meines Onkels behauptete, er habe einfach getan, was ihm gesagt wurde. 736 00:48:40,834 --> 00:48:43,253 Aber er hat mir nie gesagt, wer es war und versteckte sich. 737 00:48:47,716 --> 00:48:50,135 Warum erzählst du mir das alles? 738 00:48:50,218 --> 00:48:51,970 Was ist, wenn ich es den Leuten erzähle? 739 00:48:56,350 --> 00:48:57,559 Weil ich einsam bin. 740 00:48:59,561 --> 00:49:01,647 Sie sind der Erste, der danach fragt. 741 00:49:04,316 --> 00:49:06,902 Du weißt es wahrscheinlich nicht irgendetwas über meinen Onkel, 742 00:49:08,987 --> 00:49:09,821 aber ich... 743 00:49:13,116 --> 00:49:14,451 Ich wollte es einfach jemandem erzählen. 744 00:49:23,001 --> 00:49:26,171 Außerdem bin ich der einzige Enkel des Vorsitzenden, und du bist ein Diener der Einstiegsklasse. 745 00:49:26,254 --> 00:49:27,839 Wem werden die Menschen Ihrer Meinung nach glauben? 746 00:49:30,342 --> 00:49:31,218 Ich mache mir keine Sorgen. 747 00:49:34,137 --> 00:49:36,181 Schaut euch an, ihr seid alle elitär. 748 00:49:37,683 --> 00:49:39,434 So funktioniert die Welt. 749 00:49:39,518 --> 00:49:42,396 Immerhin habe ich mehr Erfahrung in der realen Welt als Sie. 750 00:49:47,776 --> 00:49:50,737 Ich glaube nicht, dass es so ist eine aufrichtige Person in diesem Unternehmen. 751 00:49:52,072 --> 00:49:53,198 Es gibt keine Aufrichtigkeit, 752 00:49:54,241 --> 00:49:55,659 einfach jede Menge Geheimnisse. 753 00:50:12,050 --> 00:50:12,884 Hey. 754 00:50:13,719 --> 00:50:14,928 Vor ein paar Tagen 755 00:50:16,096 --> 00:50:17,264 irgendeine verwöhnte Göre 756 00:50:17,347 --> 00:50:19,933 kam zum Ölwechsel vorbei mit seinem Sportwagen. 757 00:50:21,226 --> 00:50:22,352 Und heute, 758 00:50:23,395 --> 00:50:25,856 Er sagte etwas Seltsames zu mir. 759 00:50:26,440 --> 00:50:27,649 Was hat er gesagt? 760 00:50:27,733 --> 00:50:28,984 Er fragte ... 761 00:50:30,318 --> 00:50:31,778 wenn ich im Juli jemandem die Bremsen kaputt gemacht habe. 762 00:50:34,698 --> 00:50:35,532 Frau Song. 763 00:50:38,410 --> 00:50:40,287 Er war 764 00:50:40,370 --> 00:50:42,664 ca. 180 cm groß. 765 00:50:42,748 --> 00:50:45,208 Er war jung und hatte ein hübsches Gesicht. 766 00:50:45,709 --> 00:50:47,252 Und er hatte schwarze Augen. 767 00:50:47,335 --> 00:50:48,503 Notiert. 768 00:50:50,464 --> 00:50:51,423 Hallo. 769 00:50:53,884 --> 00:50:56,219 Ich werde dem nachgehen mit einem baldigen Zusatzauftrag. 770 00:51:17,115 --> 00:51:19,785 HANMIN INVESTMENT und WERTPAPIERE 771 00:51:26,875 --> 00:51:28,418 PERSÖNLICHE DATEN SO GYEONG-DONG 772 00:51:28,502 --> 00:51:31,379 PERSÖNLICHE DATEN BANG JIN-MOK 773 00:51:31,463 --> 00:51:32,714 PERSÖNLICHE DATEN CHA JUNG-IL 774 00:51:34,341 --> 00:51:35,300 PERSÖNLICHE DATEN ALBERT OH 775 00:51:35,383 --> 00:51:36,593 PERSÖNLICHE DATEN Geh BOK-HEE 776 00:52:08,291 --> 00:52:10,752 Sollten wir berichten Der gestrige Vorfall bei der Polizei? 777 00:52:19,803 --> 00:52:21,805 Nein. Wie würde ich ihnen vertrauen? 778 00:52:31,314 --> 00:52:32,566 Gibst du jetzt auf? 779 00:52:39,781 --> 00:52:41,700 Hast du heute Abend Zeit? 780 00:52:54,129 --> 00:52:55,046 Was? 781 00:52:59,885 --> 00:53:03,889 SCHICKSALBARE BEGEGNUNGEN VIDEO- und BUCHVERLEIH 782 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Zum Mieten müssen Sie mindestens 19 Jahre alt sein THRILLER 783 00:53:15,650 --> 00:53:17,652 Zwei Köpfe sind besser als einer. 784 00:53:19,696 --> 00:53:20,822 Frau Hong. 785 00:53:20,906 --> 00:53:21,865 Du hast Mut. 786 00:53:23,241 --> 00:53:24,618 Nennen wir es Hartnäckigkeit. 787 00:53:27,370 --> 00:53:28,371 Das ist das genaue Gegenteil von mir. 788 00:53:29,456 --> 00:53:30,999 Alles, was ich jemals getan habe, war aufzugeben. 789 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Als ich in der Filmschule war, 790 00:53:34,544 --> 00:53:36,171 Ich habe immer Drehbücher geschrieben, 791 00:53:36,963 --> 00:53:38,298 aber ich habe nie ein einziges zu Ende gelesen. 792 00:53:40,425 --> 00:53:42,010 Ich habe stark angefangen, 793 00:53:42,969 --> 00:53:45,555 aber ich habe auf halbem Weg aufgegeben, hatte Angst, dass das Ende lahm sein würde. 794 00:53:47,223 --> 00:53:48,058 Aber jetzt, 795 00:53:49,684 --> 00:53:50,560 Ich fürchte 796 00:53:51,603 --> 00:53:54,314 das Ende dieser Geschichte wird noch ärgerlicher sein. 797 00:53:56,024 --> 00:53:57,192 Also höre ich hier auf. 798 00:53:59,527 --> 00:54:02,906 Aber Sie sehen sich jedes Video an bis zum Abspann. 799 00:54:05,367 --> 00:54:07,327 Das solltest du auch durchschauen. 800 00:54:14,584 --> 00:54:17,379 Sollen wir an einen privateren Ort gehen? 801 00:54:25,762 --> 00:54:27,055 Ich will nicht 802 00:54:27,138 --> 00:54:29,307 das gleiche Ende wie bei meinem Onkel. 803 00:54:30,934 --> 00:54:33,395 Sie könnten Erfolg haben dass du mich das nächste Mal ruhig rausführst. 804 00:54:33,979 --> 00:54:36,147 Ich brauche jemanden, der mich unterstützt. 805 00:54:36,231 --> 00:54:38,900 Und noch besser, wenn sie mich retten können bevor das passiert. 806 00:54:40,735 --> 00:54:42,612 Sie haben die richtige Person für den Job. 807 00:54:43,238 --> 00:54:44,072 Okay. 808 00:54:47,200 --> 00:54:49,577 Alles, was ich gleich sagen werde ist rein fiktiv. 809 00:54:51,579 --> 00:54:52,956 Gibt es kein Drehbuch? 810 00:54:55,208 --> 00:54:57,877 Weder mein Großvater noch das Prüfungsteam kann meine Gedanken plündern. 811 00:55:01,506 --> 00:55:03,091 Am frühen Morgen des 22. Juli 812 00:55:03,174 --> 00:55:06,011 {\an8}mein Onkel hatte einen Autounfall auf dem Weg zur Arbeit. 813 00:55:06,094 --> 00:55:07,387 Später am Morgen 814 00:55:07,470 --> 00:55:11,099 Die Staatsanwälte beschlagnahmten alle Akten und Computer im 12. Stock 815 00:55:11,182 --> 00:55:12,142 wo sein Büro war. 816 00:55:13,893 --> 00:55:15,103 Das haben sie getan. 817 00:55:15,186 --> 00:55:17,689 Wenn mein Großvater recht hat und mein Onkel war ein Verräter, 818 00:55:18,148 --> 00:55:19,816 Mein Onkel wäre gegangen 819 00:55:20,358 --> 00:55:23,903 die Beweise des Whistleblowers in seinem Büro bevor er am Abend zuvor nach Hause ging. 820 00:55:23,987 --> 00:55:25,155 Wissen Sie, als eine Art Versprechen. 821 00:55:26,573 --> 00:55:27,741 Das weiß ich, weil es meine Idee war. 822 00:55:30,160 --> 00:55:32,078 Es war deine Idee? 823 00:55:38,752 --> 00:55:42,047 Es war eine Handlung in einem meiner unvollendeten Drehbücher. 824 00:55:43,298 --> 00:55:45,550 Mein Onkel las es und nannte es schrecklich, 825 00:55:45,633 --> 00:55:47,385 aber er wollte genau diesen Teil stehlen. 826 00:55:48,553 --> 00:55:49,679 Wenn die Staatsanwälte 827 00:55:49,763 --> 00:55:52,515 hatte etwas gefunden, sie hätten Maßnahmen ergriffen. 828 00:55:53,641 --> 00:55:54,517 Aber das taten sie nicht. 829 00:55:56,519 --> 00:55:59,689 Es scheint nicht so das Unternehmen hat es vertuscht 830 00:56:00,607 --> 00:56:01,441 entweder. 831 00:56:04,444 --> 00:56:07,072 Was wäre, wenn Präsident Kangs Adjutant wäre? 832 00:56:07,155 --> 00:56:09,866 lieferte die Whistleblower-Beweise bis zur 12. Etage, 833 00:56:10,450 --> 00:56:12,160 nur damit ein Dritter es sich schnappen kann? 834 00:56:12,243 --> 00:56:14,454 Wenn es jemand wäre Wer durfte sein Büro betreten? 835 00:56:14,537 --> 00:56:15,955 ohne aufzufallen, 836 00:56:17,248 --> 00:56:18,083 dann ist es möglich. 837 00:56:18,666 --> 00:56:19,709 Sie hatten einen solchen Zugang. 838 00:56:21,169 --> 00:56:22,003 Mich? 839 00:56:23,588 --> 00:56:24,547 Nr. 840 00:56:25,215 --> 00:56:28,009 Nicht ich, sondern die Frau in deinem Leben. 841 00:56:58,832 --> 00:56:59,707 Geh Bok-hee. 842 00:56:59,791 --> 00:57:00,667 Der Wagen. 843 00:57:01,584 --> 00:57:03,837 Ich habe versucht zu sehen Wenn ich etwas aus ihr herausholen könnte, 844 00:57:04,587 --> 00:57:05,630 aber ich habe nichts bekommen. 845 00:57:10,718 --> 00:57:11,594 Warte einen Moment. 846 00:57:12,929 --> 00:57:13,805 Da ist noch jemand anderes. 847 00:57:15,306 --> 00:57:16,141 WHO? 848 00:57:19,602 --> 00:57:20,979 Ich werde es überprüfen und Ihnen Bescheid geben. 849 00:57:21,062 --> 00:57:22,564 -Du solltest nach Hause gehen. -Was ist mit dir? 850 00:57:24,107 --> 00:57:26,067 Die Sperrstunde in den Wohnheimen ist bereits vorbei. 851 00:57:26,151 --> 00:57:28,361 Ich habe bereits drei Minuspunkte, also muss ich vorsichtig vorgehen. 852 00:57:29,737 --> 00:57:30,697 Dann bleibe ich hier. 853 00:57:31,739 --> 00:57:32,991 Kannst du nicht einfach gehen? 854 00:57:33,616 --> 00:57:35,660 Du wirst mir nicht sagen, wer es ist, und Sie möchten es selbst überprüfen. 855 00:57:35,743 --> 00:57:36,911 Wie kann ich dich einfach verlassen? 856 00:57:39,289 --> 00:57:40,415 Bußgeld. 857 00:57:40,498 --> 00:57:42,459 Wir schauen gemeinsam um 5 Uhr morgens nach. 858 00:57:43,293 --> 00:57:44,127 Okay. 859 00:57:49,549 --> 00:57:51,551 {\an8}HANMIN INVESTMENT und WERTPAPIERE 860 00:57:53,720 --> 00:57:54,554 Hallo. 861 00:57:54,637 --> 00:57:57,599 -Nur ein weiterer arbeitsreicher Tag liegt vor uns. -Haben Sie einen guten Tag. 862 00:58:06,900 --> 00:58:08,776 Oh Gott! Du hast mir Angst gemacht. 863 00:58:09,694 --> 00:58:11,070 Du bist die Putzfrau von damals. 864 00:58:11,154 --> 00:58:12,655 Der Enkel des Vorsitzenden? 865 00:58:13,823 --> 00:58:15,033 Das stimmt, Ma'am. 866 00:58:15,116 --> 00:58:17,494 Du erinnerst dich der Enkel des Vorsitzenden, oder? 867 00:58:18,912 --> 00:58:21,873 Ich habe neulich einen großen Fehler gemacht. 868 00:58:21,956 --> 00:58:23,583 Es tut mir schrecklich leid. 869 00:58:24,167 --> 00:58:27,253 Warum unterhalten wir uns nicht noch ein bisschen im Büro? 870 00:58:27,337 --> 00:58:28,671 Ich fürchte unseren jungen Herrn ... 871 00:58:28,755 --> 00:58:30,673 Ich meine, der Bereichsleiter Stehen könnte anstrengend sein. 872 00:58:32,550 --> 00:58:35,678 Meine Beine tun ein bisschen weh. Sollen wir hineingehen und noch etwas plaudern? 873 00:58:36,262 --> 00:58:40,391 Aber ich muss mit der Reinigung fertig werden innerhalb von 30 Minuten im Büro des Präsidenten. 874 00:58:41,559 --> 00:58:43,603 Frau Hong hilft Ihnen bei der Reinigung. 875 00:58:43,686 --> 00:58:45,355 Ich bleibe sitzen. 876 00:58:45,438 --> 00:58:46,606 Richtig, Frau Hong? 877 00:58:51,110 --> 00:58:52,111 Das ist richtig. 878 00:58:54,113 --> 00:58:56,491 Der neue Präsident ist sehr ordentlich, 879 00:58:56,574 --> 00:58:57,909 Es gibt also nicht viel zu reinigen. 880 00:58:58,993 --> 00:59:01,996 Ja, er ist ein ordentlicher Mensch. 881 00:59:20,223 --> 00:59:23,226 Übrigens, worüber wolltest du mit mir reden? 882 00:59:23,309 --> 00:59:26,688 Ma'am, erinnern Sie sich? was du am 22. Juli getan hast, 883 00:59:26,771 --> 00:59:29,357 am Tag von der Unfall des verstorbenen Präsidenten? 884 00:59:29,941 --> 00:59:32,402 Natürlich. Es war ein völliges Durcheinander. 885 00:59:32,485 --> 00:59:35,446 Die Staatsanwälte stürmten herein alles in Sichtweite ergreifen. 886 00:59:35,947 --> 00:59:38,366 Du hast dieses Büro aufgeräumt auch an diesem Morgen, oder? 887 00:59:38,449 --> 00:59:40,702 Natürlich habe ich das getan. 888 00:59:46,791 --> 00:59:49,002 -Hallo. -Hallo. 889 00:59:49,794 --> 00:59:51,296 Der Stift des Präsidenten… 890 00:59:51,879 --> 00:59:53,172 Hier ist es. 891 00:59:53,256 --> 00:59:56,175 Ich erinnere mich an seinen Assistenten kam an diesem Tag auch früh. 892 00:59:56,801 --> 00:59:59,137 Ich habe gehört, der Vorsitzende hätte berief eine Notfallsitzung ein. 893 01:00:01,097 --> 01:00:02,765 -Das kann ich bekommen. -Entschuldigung. 894 01:00:02,849 --> 01:00:04,726 Sie war überall. 895 01:00:09,564 --> 01:00:13,276 Die Dateien sind normalerweise markiert mit dem Boden, von dem sie kamen. 896 01:00:16,529 --> 01:00:17,363 Das stimmt. 897 01:00:17,447 --> 01:00:20,700 Sie nahm das Notizbuch mit dem Aufkleber auf dem Cover. 898 01:00:20,783 --> 01:00:21,701 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 899 01:00:22,285 --> 01:00:23,119 Du auch. 900 01:00:24,787 --> 01:00:26,080 Ein Aufkleber? 901 01:00:37,675 --> 01:00:39,469 Was ist Ihr Deal? Stöbern Sie nicht in meinen Sachen! 902 01:00:39,552 --> 01:00:41,095 Warte, ich bin nicht... 903 01:00:41,179 --> 01:00:42,430 Nein, warte. 904 01:00:50,188 --> 01:00:51,022 Was… 905 01:01:02,784 --> 01:01:05,578 Nur eine weitere schlaflose Nacht. 906 01:01:15,880 --> 01:01:16,881 Auf keinen Fall. 907 01:01:16,964 --> 01:01:18,091 Ist sie draußen geblieben? 908 01:01:26,724 --> 01:01:28,267 Wo ist das Notizbuch? 909 01:01:29,268 --> 01:01:30,103 Welches Notizbuch? 910 01:01:30,186 --> 01:01:32,980 Das Notizbuch mit dem Aufkleber Sie haben mich des Diebstahls beschuldigt. 911 01:01:33,815 --> 01:01:35,274 Ich weiß es nicht, Vielleicht habe ich es im Büro gelassen? 912 01:01:36,734 --> 01:01:38,820 Es liegt nicht an Ihrem Schreibtisch. Ich habe es bereits überprüft. 913 01:01:40,154 --> 01:01:42,115 Du hast meinen Schreibtisch durchsucht? 914 01:01:42,198 --> 01:01:43,116 Haben Sie den Verstand verloren? 915 01:01:43,199 --> 01:01:45,201 Du hast es herausgefunden nachdem Sie das Hauptbuch gesehen haben 916 01:01:45,785 --> 01:01:47,412 wo das leichte Geld begraben wurde. 917 01:01:52,625 --> 01:01:53,459 Hey! 918 01:01:57,213 --> 01:01:58,089 Was ist Ihr Deal? 919 01:01:58,172 --> 01:01:59,590 Sind Sie bei der Polizei? Der Geheimdienst? 920 01:01:59,674 --> 01:02:01,134 Was gibt Ihnen das Recht dazu? 921 01:02:01,718 --> 01:02:02,802 Hör auf damit! 922 01:02:02,885 --> 01:02:03,970 Oh nein. 923 01:02:04,053 --> 01:02:05,471 Wir sollten etwas tun. 924 01:02:05,930 --> 01:02:06,764 Verdammt. 925 01:02:11,602 --> 01:02:13,020 Wo ist die Zeitschrift, die ich hier abgelegt habe? 926 01:02:13,604 --> 01:02:15,690 -Magazin? -Ich habe es weggeworfen. 927 01:02:16,816 --> 01:02:17,859 -Du hast es weggeworfen? -Du hast es weggeworfen? 928 01:02:17,942 --> 01:02:20,903 Ja. Gestern war der Tag, an dem das Wohnheim aufgeräumt wurde. 929 01:02:30,163 --> 01:02:31,289 Großartig. 930 01:02:32,707 --> 01:02:33,624 FRAUENMAGAZIN 931 01:02:34,751 --> 01:02:35,877 AUGUST 1997, SOMMERAUSGABE 932 01:02:35,960 --> 01:02:39,088 Ich habe es weggeworfen, weil Es war die August-Sommerausgabe. 933 01:02:39,172 --> 01:02:42,133 Bist du verrückt? Warum solltest du das wegwerfen? 934 01:02:43,426 --> 01:02:45,178 Du hast das Hauptbuch in einer Zeitschrift versteckt? 935 01:02:46,137 --> 01:02:48,139 Zeitschriften bestehen aus Papier... 936 01:02:49,223 --> 01:02:51,601 Und Recyclingpapier landet in der Verbrennungsanlage! 937 01:02:51,684 --> 01:02:53,144 Die Verbrennungsanlage? 938 01:03:14,081 --> 01:03:17,001 Sir, haben Sie ein so großes Notizbuch gesehen? 939 01:03:17,084 --> 01:03:19,462 Es gibt einen Hundeaufkleber in der unteren rechten Ecke. 940 01:03:19,545 --> 01:03:20,379 Ich bin mir nicht sicher. 941 01:03:20,463 --> 01:03:21,714 Herr. 942 01:03:21,798 --> 01:03:24,383 Wo ist der Papiermüll im dritten Stock? vom gestrigen Aufräumen? 943 01:03:24,467 --> 01:03:26,803 Meine Güte, ich habe schon alles verbrannt. 944 01:03:28,262 --> 01:03:29,096 Sehen? Es ist alles weg. 945 01:03:30,139 --> 01:03:31,390 Du hättest früher kommen sollen. 946 01:03:41,150 --> 01:03:42,652 Woher hast du dieses Notizbuch? 947 01:03:44,904 --> 01:03:46,155 Ich habe einfach... 948 01:03:46,906 --> 01:03:48,074 Ich habe es gerade irgendwo gefunden. 949 01:03:50,201 --> 01:03:51,786 Ich habe es dir letztes Mal gesagt 950 01:03:51,869 --> 01:03:53,830 dass es im Unternehmen leichtes Geld gibt. 951 01:03:53,913 --> 01:03:55,915 Das wäre nie passiert wenn wir uns dann zusammenschließen würden. 952 01:03:55,998 --> 01:03:57,291 Du hast das Notizbuch gefunden? 953 01:03:57,375 --> 01:03:59,585 Sie haben es aus dem Büro des Präsidenten mitgenommen. 954 01:03:59,669 --> 01:04:01,212 Hast du es genommen, als du von der Razzia wusstest? 955 01:04:01,295 --> 01:04:02,296 Wer hat es dir gesagt? 956 01:04:02,380 --> 01:04:05,842 Hören Sie, ich hätte nicht das Gefühl, dass mir Unrecht getan wird wenn ich etwas bezahlt hätte. 957 01:04:05,925 --> 01:04:07,510 Es handelte sich eindeutig um ein Schwarzgeldkonto. 958 01:04:07,593 --> 01:04:09,095 Der Präsident war verstorben, 959 01:04:09,178 --> 01:04:11,472 Wie könnte ich es also zurückgeben, ohne es zu wissen? Wer hat es aus dem siebten Stock geschickt? 960 01:04:11,556 --> 01:04:12,473 Der siebte Stock? 961 01:04:12,557 --> 01:04:13,808 Ja, im siebten Stock. 962 01:04:13,891 --> 01:04:16,102 So stand es in der Notiz darauf: 963 01:04:16,185 --> 01:04:17,395 ohne Abteilungsnamen. 964 01:04:34,203 --> 01:04:35,413 Haben Sie einen guten Tag. 965 01:04:35,496 --> 01:04:36,455 Du auch. 966 01:04:38,541 --> 01:04:41,836 Wenn es der siebte Stock ist, es ist entweder Handel, Forschung ... 967 01:04:43,671 --> 01:04:45,089 oder die Abteilung Risikomanagement. 968 01:04:52,138 --> 01:04:53,973 Was zum Teufel ist ihr Deal? 969 01:05:02,148 --> 01:05:04,400 Es gibt einen Hundeaufkleber in der unteren rechten Ecke. 970 01:05:04,483 --> 01:05:06,068 Ich habe es schon verbrannt. 971 01:05:06,569 --> 01:05:08,112 Der Präsident war verstorben, 972 01:05:08,195 --> 01:05:10,156 Wie könnte ich es also zurückgeben, ohne es zu wissen? Wer hatte es aus dem siebten Stock geschickt? 973 01:05:22,501 --> 01:05:23,461 Vielen Dank. 974 01:05:26,047 --> 01:05:27,965 Ich würde gerne fragen Warum bist du heute Morgen weggelaufen? 975 01:05:28,049 --> 01:05:31,010 und was du bist Wenn möglich, quälen Sie sich jetzt noch einmal darüber. 976 01:05:36,474 --> 01:05:37,350 Es ist in Ordnung. 977 01:05:38,059 --> 01:05:39,602 Schließlich sind wir im selben Team, 978 01:05:39,685 --> 01:05:40,686 und wir sind Partner. 979 01:05:41,562 --> 01:05:42,480 Ich kann warten. 980 01:05:58,496 --> 01:06:01,540 Sie haben das Schwarzgeldkonto brennen lassen Bevor wir es überhaupt gesehen haben? 981 01:06:01,624 --> 01:06:02,708 Es tut mir leid, Sir. 982 01:06:02,792 --> 01:06:04,710 Es hat keinen Sinn, es zu verschieben. 983 01:06:04,794 --> 01:06:06,295 Treten Sie zurück und kommen Sie sofort zurück! 984 01:06:06,379 --> 01:06:08,798 Aber zumindest wissen wir es jetzt dass es vom siebten kam-- 985 01:06:18,057 --> 01:06:19,100 AN: YEHPPEE 986 01:06:19,183 --> 01:06:20,685 STATUS: UNLESEN 987 01:06:29,735 --> 01:06:32,738 Ich habe Hanmin infiltriert. 988 01:06:35,783 --> 01:06:38,411 Hallo, Yehppee. Das ist Hong Keum-bo. 989 01:06:39,245 --> 01:06:40,955 Um Sie persönlich kennenzulernen, 990 01:06:41,038 --> 01:06:44,458 Ich habe die Identität einer anderen Person angenommen um einen Job in Hanmin zu bekommen. 991 01:06:44,959 --> 01:06:47,628 Ich habe gehört, dass du auch arbeitest im siebten Stock. 992 01:06:47,712 --> 01:06:49,380 Ich würde Sie gerne kennenlernen. 993 01:06:49,463 --> 01:06:50,756 Ich warte auf Ihre Antwort. 994 01:06:52,174 --> 01:06:53,759 SENDEN 995 01:06:55,970 --> 01:06:57,805 Betreff: Ich habe Hanmin infiltriert 996 01:07:03,477 --> 01:07:04,311 SENDEN 997 01:07:04,395 --> 01:07:06,230 SENDEN… 998 01:07:06,313 --> 01:07:07,273 IHRE E-MAIL WURDE VERSENDET 999 01:07:50,608 --> 01:07:51,734 Hey, ich bin es. 1000 01:07:52,318 --> 01:07:55,362 Können Sie mir einen Teller besorgen? 1001 01:07:55,446 --> 01:07:58,991 „Seoul 1. B2727.“ 1002 01:08:00,868 --> 01:08:01,702 Danke. 1003 01:08:25,017 --> 01:08:26,852 ALLE E-MAIL 1004 01:08:28,187 --> 01:08:30,773 STATUS: GELESEN 1005 01:08:33,317 --> 01:08:34,151 Posteingang 1006 01:08:34,235 --> 01:08:35,986 Treffen wir uns heute Abend um neun Uhr 1007 01:08:36,570 --> 01:08:39,323 am selben Ort Sie haben sich früher mit Präsident Kang getroffen. 1008 01:08:56,382 --> 01:08:57,716 Es funktioniert gut. 1009 01:08:57,800 --> 01:08:58,968 Hierfür ist Ihre Unterschrift erforderlich. 1010 01:09:00,427 --> 01:09:03,889 Nein, „E“ ist das Problem. Die Taste „E“ funktioniert nicht. 1011 01:09:04,473 --> 01:09:05,641 Passt auf. 1012 01:09:06,433 --> 01:09:07,560 -Hallo. -Hallo. 1013 01:09:21,740 --> 01:09:23,826 CHA JUNG-IL, BANG JIN-MOK 1014 01:09:36,213 --> 01:09:37,464 Ich bin auf dem Weg, Yehppee zu treffen. 1015 01:09:37,548 --> 01:09:38,924 Ich melde mich wieder, wenn ich fertig bin. 1016 01:09:42,136 --> 01:09:46,390 Hey, wer zum Teufel bist du? sich in die Familienangelegenheiten von Go Bok-hee einmischen? 1017 01:09:47,099 --> 01:09:48,642 -Lass mich los. -Verdammt. 1018 01:09:55,149 --> 01:09:56,650 Warum du kleiner... 1019 01:10:18,339 --> 01:10:21,550 Ich habe dir gesagt, er hat mich geschlagen. 1020 01:10:22,635 --> 01:10:24,470 -Verdammt. -Geh da rein. 1021 01:10:32,186 --> 01:10:33,187 Verdammt. 1022 01:11:16,981 --> 01:11:17,815 Yehppee? 1023 01:11:21,193 --> 01:11:22,111 Hier! 1024 01:11:25,072 --> 01:11:26,073 Jahp… 1025 01:11:27,825 --> 01:11:29,326 Warte. Warten Sie eine Minute! 1026 01:11:33,330 --> 01:11:34,164 Warte! 1027 01:11:37,293 --> 01:11:39,044 Eins, zwei. 1028 01:11:39,128 --> 01:11:40,087 Bewegen! 1029 01:11:40,170 --> 01:11:41,005 Aufleuchten. 1030 01:11:53,017 --> 01:11:54,018 INVESTMENT TRUST PRODUKT 1031 01:12:10,326 --> 01:12:11,660 Ich habe jetzt keine Wahl. 1032 01:12:12,161 --> 01:12:14,330 Ich muss einfach eine Einführung erzwingen. 1033 01:12:18,542 --> 01:12:19,710 Du bist früh hier. 1034 01:12:20,544 --> 01:12:22,296 Guten Morgen. 1035 01:12:23,005 --> 01:12:24,340 Kaffee, Herr Bang? 1036 01:12:24,423 --> 01:12:25,632 Danke schön. 1037 01:12:27,968 --> 01:12:30,596 Übrigens, Warum bist du letzte Nacht weggelaufen? 1038 01:12:31,096 --> 01:12:33,432 Du hast mich dazu gebracht, am Fluss entlang zu laufen schon seit geraumer Zeit. 1039 01:12:34,350 --> 01:12:35,809 Worüber redest du? 1040 01:12:36,643 --> 01:12:38,062 Ich wusste, dass du es warst. 1041 01:12:38,812 --> 01:12:40,773 Yehppee konnte sein Gesicht verbergen, 1042 01:12:41,315 --> 01:12:42,983 aber er hat etwas anderes verschenkt. 1043 01:12:49,114 --> 01:12:50,032 Was? 1044 01:12:50,532 --> 01:12:52,576 Du weißt es bereits, Yehppee. 1045 01:12:53,369 --> 01:12:54,370 Hong Keum-bo. 1046 01:13:50,843 --> 01:13:52,678 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1047 01:13:52,761 --> 01:13:54,388 {\an8}Wer ist das auf dem Foto? 1048 01:13:54,471 --> 01:13:55,597 {\an8}Das ist meine älteste Tochter. 1049 01:13:58,767 --> 01:14:00,185 {\an8}Frau. Kim Mi-sook ist die Top-Verkäuferin. 1050 01:14:01,228 --> 01:14:03,355 {\an8}Hong Keum-bo? Diesmal solltest du es besser nicht vermasseln. 1051 01:14:03,439 --> 01:14:06,483 {\an8}Irgendetwas fühlt sich bei allem komisch an. 1052 01:14:06,567 --> 01:14:08,360 {\an8}Du solltest sie sofort zurücknehmen. 1053 01:14:08,444 --> 01:14:10,320 {\an8}Du wusstest also, dass es reingeht. 1054 01:14:10,404 --> 01:14:13,073 {\an8}Geben Sie einfach die Materialien ab, und wir kümmern uns um den Rest. 1055 01:14:13,157 --> 01:14:14,658 {\an8}Eine Notfallbesprechung der Geschäftsleitung? 1056 01:14:14,741 --> 01:14:16,952 {\an8}Haben Sie angerufen? das Ministerium für Finanzen und Wirtschaft? 1057 01:14:17,744 --> 01:14:19,329 {\an8}Es gibt kein Problem mit der Schwarzgeldkasse, oder? 1058 01:14:19,413 --> 01:14:21,707 {\an8}Hey, Hong. Wir stecken in großen Schwierigkeiten. 1059 01:14:21,790 --> 01:14:23,959 {\an8}Was machen Sie hier, Frau Hong Jang-mi? 1060 01:14:25,210 --> 01:14:30,215 {\an8}Untertitelübersetzung von: Justin S. Kim